1 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 אם אתה יכול לתפוס מה הגלים אומרים לך, אתה יכול ללכת על המים. 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 מעולם לא ניסיתי ללכת על המים. 3 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 מה גלים יכולים להגיד לנו בכלל? 4 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 כשהגיל מחליף את הזמן, 5 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 אופקי העולם הופכים לזיכרון שלנו. 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 היום, העתיד מאחוריי. 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 רק העבר לפנינו. 8 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 לקח זמן, אבל איתרתי אותה. 9 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 היא מזכירה של עורך דין גדול. 10 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 ניסיתי ליצור איתה קשר, אבל היא סירבה לדבר איתי. 11 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 היא לא תראה אף אחד. 12 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 זה מובן. 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 כל מה שהיא עברה... 14 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 האם זה בסדר? 15 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 יונס... 16 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 זה 1970. קשרים כבר לא עושים ככה. 17 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 הם גדולים יותר. 18 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 אתה נראה נהדר. 19 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 אתה תמצא אותה כאן. 20 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 תודה לך. 21 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 אתה מוזמן. 22 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 אני חייב ללכת. יש לי רכבת לפריז בעוד שעתיים. 23 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 איך זה שם מאחור, יונס? 24 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 עָדִין. 25 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - אבל זה לא אותו הדבר. - גם כאן זה לא אותו דבר. 26 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 אלו החיים. 27 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 הנה אתה! 28 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - יצא לך טוב? - שלוש א'! 29 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 קדימה. 30 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 שמח לראות את אמא? באמת קיבלת שלוש א'? 31 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - כן! אני יכול לראות את הדו"ח שלך? 32 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - אתה רוצה? - כמובן! 33 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 הכפר האלג'יראי 1 939... 34 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 בוא הנה! 35 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 קח את זה לאביך. תודה לך. 36 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 מה היום חייב את הלילה 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 מתוך הרומן מאת יסמינה חדרה. 38 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 תראה, בן. 39 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 ישתבח ה'. 40 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 הוא לא נטש אותנו. 41 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 אַבָּא! הקאיד! 42 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 אללה יהיה איתך, עיסא. 43 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 וגם אתה, "מר קייד". 44 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 אמרתי לעצמי, 45 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 "אני הולך לעשות מעקף קטן ולראות את חברי עיסא. 46 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 "תראה איך הוא מסתדר". 47 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 השדה שלך הוא מראה יפה. 48 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 יהיה לך יבול משובח. 49 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 מתי קוטפים? 50 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 בעוד שבוע, תודה לאל. 51 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 והכסף שהלוויתי לך עבור זרע. 52 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 שאלוהים ישיב לך. 53 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 אינשאאללה, אני אחזיר את זה בעוד חודש. 54 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 תחשוב על זה. 55 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 דעתי קבעה. אני לא מוכר. 56 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 אתה איש עקשן. עקשניים כמו המהידיינים. 57 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 כך גם אני. 58 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 אני אשכנע אותך יום אחד. 59 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 להתראות. 60 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 אַבָּא! 61 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 אלוהים, למה? 62 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 בסדר, סמל? 63 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 בסדר, אדוני. אין התנגדות. 64 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 אבא, אנחנו צריכים ללכת? 65 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 היי! כאן! 66 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 קדימה! 67 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 אני מניח שאתה לא יכול לכתוב? האגודל שלך... 68 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 כאן... וכאן. 69 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 סליחה, מר מהידין, זה החוק. 70 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 נתחיל חיים חדשים. 71 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 נקווה שתמצא עבודה. 72 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 לא מוצאים עבודה באוראן. העבודה מוצאת אותך. 73 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - סיימנו כאן? כן, אנחנו יכולים ללכת. 74 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 היי! 75 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 לאן אנחנו הולכים, 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו. 77 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 קדימה, קום אתה קם. 78 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 הייתי כל כך עצוב. 79 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 הייתי צריך לקבל את זה, לשכוח את האישה הזו. 80 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 לקחתי את הסירה הביתה באותו לילה. 81 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 מוקדם למחרת בבוקר, 82 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 הייתי עצוב, אבל שמחתי לראות אורן כפי שעשיתי באותו היום הראשון. 83 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 הייתי בן 10 כשהגענו לכאן. 84 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 זה היה כוכב אחר, 85 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 עולם אחר, חיים אחרים. 86 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 זה כבר כל כך מזמן. 87 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 מר מהידין... 88 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 היכנס. 89 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 לא ידעתי שהוא אח שלך. לא האמנתי לו. 90 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 עיסא בעיר עם המשפחה שלו. 91 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 בֶּאֱמֶת? אני לא מאמין בזה. 92 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 זה מה שהוא אומר. אני הולך לראות. 93 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 השתוקקתי לפגוש אותו. איפה הם? 94 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 השכרתי להם מקום. זה לא ארמון, אבל... 95 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 בג'נאן ג'אטו. אתה יכול לדמיין? 96 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 לא היה מקום טוב יותר? 97 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 וואלה, ריחמתי עליהם בתחנה. 98 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 עשיתי מה שיכולתי. 99 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 הזמינו אותם לגור איתנו. 100 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 אני אראה. 101 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 מהדרך! 102 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 שימו לב לבאר, זה עמוק. 103 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 ילד נפל לתוכו ומת. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 ילד מסכן. 105 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 עיסא! 106 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 למה אתה כאן? 107 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 אולי אשאל את אותה שאלה! אני אחיך הגדול. 108 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 אתה בא בלי מילה! אני מוצא אותך בשכונת עוני! 109 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 מה קרה? 110 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 איבדתי הכל. 111 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 למה לא אמרת? 112 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - הייתי עוזר לך. - איך? 113 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 מה שנעשה נעשה! 114 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 זה רצון האל. 115 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 אף אחד לא גונב את אדמתנו! 116 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 אתה לא מבין? 117 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 סיימתי עם האדמה. 118 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 תעזוב אותי בשקט! 119 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 היכנס פנימה. 120 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 אתה בטוח שהוא אח שלך? 121 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 תפתח! 122 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 אני לא צריך אותך! 123 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 זה בנו ובתו. 124 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 בֶּאֱמֶת? זה אתה, יונס? 125 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 אני לא מאמין! 126 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 זהרה! 127 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 אני מוחמד, הדוד שלך. 128 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 מזהים אותי? 129 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 איך הוא יעשה? 130 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 מתי ביקרת אותנו לאחרונה? 131 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 עברו 8 שנים מאז שהתפללת בפעם האחרונה בקבר של ההורים שלנו. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 תקשיב, עיסא, 133 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 אני תמיד מפחדת לפגוע בך. 134 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 אני רק רוצה לעזור לך. 135 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 יש לך אישה וילדים. 136 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 המשפחה שלי! 137 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 אני המשפחה שלך! 138 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - זה לא אותו הדבר! - זהו! 139 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 אתה אח שלי. הבן שלך כמו הבן שלי! 140 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 אתה רוצה שהוא יהיה ילד צחצוח נעליים? 141 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 למה אתה מתכוון? 142 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 יונס הוא הבן שלי. 143 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 לא כלב! 144 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 אתה לא יכול להישאר כאן! 145 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 תחשוב על זה. 146 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 החלטתי. 147 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 אנחנו לא צריכים את הכסף שלך. 148 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 אתה יודע מה הכי גרוע בנו? הגאווה שלנו. 149 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 אתה הר של גאווה. 150 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 הר. זה מה שאתה. 151 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 מה זה מחפש? 152 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 אתה חייב לסמוך עליי. אני אבא שלך. 153 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 אתה שומע אותי? אבא שלך! 154 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 אלוהים שלי! 155 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 שאלוהים יהיה המדריך שלך, עיסא, ולהיות איתך. 156 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 אנחנו צריכים גברים שיפרקו קמח. 157 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 פרנק ליום. 158 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 כמה אתה לוקח? 159 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 אני, אדוני, אני...! 160 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 קח אותו, הוא בסדר. 161 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 אני אחזור, יונס. 162 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 אני אחזור! 163 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 אתה רוצה ממתקים? 164 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 עזור לעצמך. 165 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 ילד יפה. 166 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 תעזוב אותו בשקט. 167 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 או שאחתוך לך את הרגל השנייה! 168 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 כֶּלֶב! 169 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 זה הכל היום. קבל את השכר שלך. 170 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 אמרת 4. יש לי רק 2. 171 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 זה כל מה שאתה מקבל. 172 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 זה לא מה שאמרת. 173 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 קדימה, תנצח! הַבָּא. 174 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 תנצח את זה! 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 אל תדאג, אלוהים איתנו. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 אנחנו נסתדר, אינשאאללה. 177 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 תפסיק עם זה, יונס! 178 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 אבא, תראה. 179 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - מה זה? - זה בשבילך. 180 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 שאלתי מה זה? 181 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 חבר ואני תפסנו ומכרנו אותם. 182 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 אני נשבע שלא גנבנו אותם. 183 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 אתה רוצה להשפיל גם אותי? 184 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 אבא, אני... 185 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 אתה יודע איך אנחנו קוראים גבר מי לא יכול להאכיל את המשפחה שלו? 186 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 איש מת! 187 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 הוא מת. 188 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 הלב שלו פועם, הוא מדבר ונושם, אבל הוא מת ויודע את זה. 189 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 עיסא! 190 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 אתה חושב שסיימתי? זה מה שאתה חושב? 191 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 אני פוגע בך! 192 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 זה הכאב שאני מרגישה עמוק בפנים. 193 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 היה סבלני, בן. 194 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 אלוהים, תעזור לי! 195 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 אני מבקש את סליחתך, אלוהים. 196 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 בוקר טוב, מר מאקהוד. 197 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 אנחנו צריכים לדבר. 198 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 היכנס. 199 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 צדקת. 200 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 אני לא יכול להחזיק אותו. 201 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 תן לו את ההזדמנות שלו. 202 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 אני לא מתכחש לך. 203 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 אתה תמיד תהיה הבן שלי. 204 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 זה נועד להיות. 205 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 אַבָּא! 206 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 אל תבכה, יונס. 207 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 אתה תסתדר איתנו. קדימה. 208 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 מדלן! 209 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 האחיין שלי, יונס. 210 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 זו דודה שלך מדלן. 211 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 הוא נשאר איתנו. 212 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 אביו הסכים. 213 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 בֶּאֱמֶת? 214 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 הוא כל כך חתיך! 215 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 קניתי כמה בגדים. אני מקווה שהם מתאימים. 216 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 תסתכל על העיניים שלו! 217 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 כמו של אבא שלי. 218 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 קדימה. הגיע הזמן לאמבטיה, ג'ונאס. 219 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 שמי יונס! 220 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 לא עוד, יקירי. 221 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 תעשה את עצמך שימושי ולחמם קצת מים. 222 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 כַּמוּבָן. 223 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 זוהרה, בואי ותרוקן את האמבטיה. 224 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 כַּמוּבָן. 225 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - שם! - זה מקסים. 226 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 מה שאתה רואה, יונס, 227 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 הוא עקבותיהם של אבותינו. 228 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 אפילו בחליפה הזו, לעולם אל תשכח מאיפה אתה בא. 229 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 לְעוֹלָם לֹא. 230 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 הוא כל כך חתיך. 231 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 תאכל, עיסא. 232 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 פגישה בהזדמנות אחרונה מתקיים במינכן 233 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 בין היטלר, דאלאדיר ווינסטון צ'רצ'יל. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 אירופה מחכה לתוצאה מהשיחות הללו. 235 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 האם אגור כאן לנצח? 236 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 כן, יקירתי, זה הבית שלך עכשיו. זה הבית שלך. 237 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 אני ארשום אותך מחר לבית הספר. זה מתחיל בקרוב. 238 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 אל תדאג, אני אעזור לך להתעדכן. 239 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 מתי אחותי ואמא שלי יבואו? 240 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 אני אסגור את הווילונות. 241 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 אתה יכול לישון טוב וארוך. 242 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 לילה טוב, מתוקה. 243 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 נסה לא ללכת עכברוש-א-טאט-טאט כמו מקלע. 244 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 תחשוב על משהו עדין... 245 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 סרטן רץ על פני חול, לא משאיר עקבות. 246 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 רואה את הסרטן, אמילי? 247 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 כן. - טוב. התחל שוב. 248 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 נסה את זה. תתחיל שוב... 249 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 אני רוצה לשמוע את הסרטן. 250 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 זה עדיף. 251 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 זה הגנן! מה אני אומר? 252 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 הוא כל כך מעצבן. 253 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 אני בא! 254 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 עשה את הסרטן עבור שני ברים. 255 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 קצות האצבעות! 256 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 זה טוב, אמילי. טוב מאוד. 257 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 שלום. 258 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 אני אמילי. ואתה? 259 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 האם אתה גר כאן? 260 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 האם מדלן היא האימא שלך? 261 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 בדיוק עברתי לכאן. 262 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 אני גר עם אבא. 263 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 לחתול יש לך את הלשון? 264 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 הוא ביישן. 265 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 קוראים לו ג'ונאס. 266 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 זה שם נחמד. 267 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 צא החוצה. אני אביא לך חטיף. 268 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 בִּיאָה? 269 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 יפה פה. 270 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 תראה את הספינה! 271 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 כשאהיה גדול אהיה קפטן. 272 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 עם מדלן, גיליתי עולם לא ידוע. צָרְפַת. 273 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 היא הקלה אותי לתוך זה בעדינות. 274 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 רק 1 ק"מ הפריד ביני מאחותי הקטנה, זהרה, ובכל זאת, 275 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 כמו אבא שלי, בדיוק עברתי דרך המראה. 276 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 לאט עכשיו, ילדים! 277 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 אין ריצה. 278 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 זה הלך בסדר? 279 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - בסדר, אהובתי? - בסדר. 280 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 ואתה? 281 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 הילד נראה מוטרד. אתה יכול לדבר איתו? 282 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 שלום, ילד שלי. 283 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 עובדים קשה? 284 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 מה קרה היום בבית הספר? 285 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 שמעתי שחזרת הביתה צלב. 286 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 אתה יכול לדבר איתי. 287 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 אני כמו אבא שלך. 288 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 מישהו בכיתה אמר שערבים עצלנים. האם זה נכון? 289 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 ברור שכן! 290 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 לפחות, זה מה שהצרפתים אומרים, 291 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 כי לנו הערבים לוקח זמן לחיות. 292 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 זה מבלבל אותם. 293 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 עבורם, זמן הוא כסף. 294 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 עבורנו, החופש הוא יקר מפז. 295 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 אני רוצה להראות לך משהו. 296 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 קדימה. 297 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 זו לאלה פאטמה, 298 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 הדודה הגדולה שלך. 299 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 כשהצרפתים הגיעו לקביליה, 300 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 היא הקימה צבא ונלחמה כמו לביאה! 301 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 לאביך יש את הרוח של לאלה פאטמה. 302 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 תהיה גאה בו. 303 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - מי הוא? - איש גדול מאוד... 304 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 קדימה, אל תפסיק. 305 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 קוראים לו מסלי האדג'. 306 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 לעולם אל תשכח את זה. 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 הוא ישיב את כבוד אלג'יריה. 308 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 הדוד שלך אמיץ אבל קצת אידיאליסט. 309 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 זו הסיבה שאתה אוהב אותי. 310 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 תעשה שיעורי בית. 311 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 תעשה את אביך גאה. 312 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 זהירות, מוחמד. זה מסוכן. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 אם לא ניקח סיכונים, מה קורה לו 314 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 הבוז חייב להיפסק, וההשפלות. 315 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 זינב, בוא לראות! 316 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 תראה כמה חתיך הבן שלך! 317 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 כל כך התגעגעתי אליך. 318 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 התגעגעתי אליך, אהובי. 319 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 איפה אבא? 320 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 לך לדוד שלך. אביך יצא מאוחר. 321 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 החיים שלך שם. 322 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 קדימה, בני. 323 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 אין שום דבר בשבילך כאן! 324 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 לֹא כְלוּם. 325 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 אמא, אני אבוא לקחת אותך. 326 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 אני יודע שאתה תחזור, בני. 327 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 לך מפה! 328 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 לָרוּץ! 329 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 רוץ ואל תסתכל לאחור! 330 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 לך מפה לעזאזל! 331 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 לעולם אל תחזור! 332 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 שלם אם אתה רוצה משקה! 333 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 תלך לאיבוד, שיכור! 334 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 אבא... 335 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 מה נכנס בך? 336 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38 מעלות! לא תספר לי איפה היית? 337 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 ובגשם הזה! 338 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 רק תסתכל עליך. 339 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 ספר לי. 340 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 מה לא בסדר? 341 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 נסה לישון. 342 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 היא באה להפתיע אותך. 343 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 שומע את זה? 344 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 היא עבדה על זה, רק בשבילך. 345 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 אני בטוח שכן. 346 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 קדימה! לך ותראה אותה. 347 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - אהבת את זה? - המון. 348 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 אני ממש מחבב אותך. אני חבר שלך. 349 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 תביא לי את תה הצמחים של גברת צ'יצ'ה. מדף עליון. 350 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 מר מהידין? 351 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 חקירות פליליות. 352 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 יש לנו זימון בשבילך. עקוב אחריי. 353 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 אני לא מוצא אותם. 354 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - מה זה? - אין מושג. 355 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - לא עשיתי כלום. - קדימה. 356 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 סליחה, אדוני. 357 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 מה הוא עשה? 358 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 אל תדאג. תראה את גברת צ'יצ'ה. היא חיכתה. 359 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 ראש למטה. - התחנה. 360 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 תחזיק אותו הרבה זמן? 361 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 מה אתה יודע על פעילותו הפוליטית? 362 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 לא הרבה, אבל אני מכבד את דעותיו. 363 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 האם מתקיימים כאן פגישות? 364 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - לקרוא את אלה? אני מכיר את הקו של המסליסטים. 365 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 צרפתייה עם ערבי הוא די יוצא דופן. 366 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 זה לא יכול להיות קל. 367 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 גם לא לחיות עם טיפשות. 368 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - מה קורה? - ג'ונאס! 369 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 זה בסיס חיל הים? 370 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 ביולי, הטרגדיה של מרס אל כביר. 371 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 אדמירל דרלן הורה על הצי 372 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 להגן על עצמו מפני התקפה. 373 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 כאשר הצי האנגלי ניסה לתפוס את העמדה 374 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 צרפתית ואנגלית התנגשו. 375 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 ספינות צרפתיות טבעו, גברים מתו. 376 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 האנגלים אומרים שהם חששו 377 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 השתלטות גרמנית על הצי הצרפתי. 378 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 הרבה אנשים ליד הנמל מתו, אבא של אמילי אמר. 379 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 תשכח מזה. תאכל. 380 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 זה אושר! 381 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 הם קיבלו מים. 382 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 הפצצה הרגה אותם על הסף. 383 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 ראיתי הכל. שניהם. 384 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 אמא ובת. 385 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 זה היה שייך לילדה הקטנה. 386 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 זה כל מה שנשאר. 387 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 כמה חבל! 388 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 זה היה קשה להשגה. אבל בעזרת השם... 389 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 תודה לך, בליס. 390 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 תודה לך. 391 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 ואביו? 392 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 הרבה זמן לא נאמרה מילה. 393 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 הוא התרומם ויצא. 394 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 אף אחד לא ראה אותו? - אומרים שהוא הלך דרומה. 395 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 אל המדבר. 396 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 אה טוב! 397 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 שאלוהים ישמור עלינו. 398 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - לא תאכל משהו? - לא, תודה. 399 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 הם שחררו אותי כדי ליצור אנשים חושב שבגדתי בחברים שלי. 400 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 אני מזועזע. 401 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 עבר בתור צווחן! 402 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 לא אמרתי כלום. 403 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 אני נשבע בחייה של אמי, מדלן! 404 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - לא אמרתי כלום. אני יודע. 405 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 אני יודע מה הם יכולים לעשות. 406 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 אנחנו נמכור הכל. 407 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 אורן נגמר בשבילי. 408 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 אנחנו נמכור את הבית, החנות... 409 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - השתגעת? - זה נגמר. 410 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 זה נגמר! 411 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 אנחנו הולכים. 412 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 אנחנו אפילו לא יכולים להישאר בשביל הילד. 413 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 בוא הנה, בן. 414 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 יש לי משהו להגיד לך. 415 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 אתה חייב להיות אמיץ. 416 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 אמא שלך ואחותך... 417 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 מהרו! 418 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 אני אתגעגע אליך, אבל גברת טורס טובה מאוד. 419 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 למדנו מוזיקה ביחד. היא זכתה בפרס הראשון. 420 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - היזהר! זה שביר. - זה בסדר גברת! 421 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 השתמש בשתי הידיים, לשים אותו בקופסה בעדינות. 422 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - לאן אתה הולך? - לא רחוק. ריו סלדו. 423 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 אם אתה הולך, אתה לא אוהב אותי. 424 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 אל תבכה. 425 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 לא בגלל זה אני בוכה. 426 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 אהבתי את ריו סלאדו. 427 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 הדוד צדק. זה היה הכפר. 428 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 חזרתי לחיים, שמח להריח שוב אדמה. 429 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 לרוב האנשים היו מוצא ספרדי. 430 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 אבל היו יהודים וערבים. 431 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 וילד שלא בטוח מה הוא. 432 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 אז הנה הרוקח החדש שלנו! 433 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 חואן רוסיליו, חקלאי. 434 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 פגשתי את אשתך בכנסייה. רציתי לפגוש אותך. 435 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 מוחמד מהידין. 436 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 תענוג... 437 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 זה ייראה קטן אחרי אורן. כיכר דאבוט, נכון? 438 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 יָמִינָה. 439 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 העיר מעייפת. היה לי מספיק. 440 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 והילד הגדול הזה הוא הבן שלך? 441 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 כן, קוראים לו ג'ונאס. 442 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - בן כמה אתה? - 1 0. 443 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 כמו איזבל. 444 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 בואי הנה, יקירי. 445 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 תכירו את ג'ונאס, הוא חדש כאן. 446 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 תשמור עליו, נכון? 447 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 אם תרצה, אבא. 448 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 החיים כאן שקטים. 449 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 אתה יכול לזכות את האנגלית? 450 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 ככה זה הולך. 451 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 המרשל הגיב בכבוד. 452 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 אתה לא חושב? 453 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 בוקר טוב, גבירתי. 454 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - ראש העיר. קרא לי רנה! אתה אחד מאיתנו עכשיו. 455 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 היינו צריכים אותך! אני לוקח אותו משם. 456 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 כולם מחכים! 457 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 מפגש חג בציר ענבים. 458 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - נתראה בקרוב. - ביי. 459 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 להתראות. 460 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 למה להגיד שהוא הבן שלנו? 461 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 במקום מה? אמא שלו מתה בשכונת עוני ואביו נעדר? 462 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 אנחנו לא ידועים כאן. יש לו את השם שלך, נכון? 463 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 בכל זאת... 464 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 אני לא אוהב שקרים. 465 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 אֶחָד! 466 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 לא תקשיב ללהקה? 467 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 אנחנו יכולים לשמוע את זה, אחות. 468 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 שלום, בנים. 469 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 מי הוא? 470 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 איך קוראים לך? 471 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - לחתול יש לך את הלשון? הוא ג'ונאס. 472 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 תעזוב אותו בשקט. 473 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 באיזה כיתה אתה? 474 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 כיתה ו'. 475 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 נתראה. 476 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 הוא ז'אן כריסטוף. 477 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 הוא טיפש. הוא אומר שאנחנו מאוהבים, 478 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 אבל לא אכפת לי. 479 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 בוא אליי הביתה ביום ראשון. 480 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 אני מזמין אותך. 481 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 זה סבא. אני אוהב אותו, 482 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 אבל כל מה שהוא עושה זה לאכול ולישון. 483 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 אתה רוצה עוגה? 484 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 מה איתי? אני לא מקבל קצת עוגה? 485 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 כמובן, סבא. 486 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 מה אמרתי? 487 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 הנה, זו עוגת שוקולד. 488 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 משהו אחר? 489 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 לא תודה. 490 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 אתה חובש מסכה, אבל ידעתי מיד. 491 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 למה אתה עם הצרפתים? 492 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 האם היא יודעת? 493 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 שקרן... 494 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 זה טעים, סבא. 495 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 אני אראה לך מסביב. 496 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 אתה תראה כמה הוא גדול. 497 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 מהרו, כבר מאוחר. 498 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 איזבל. - שלום. קדימה. 499 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 לְהִזדַרֵז. לָרוּץ...! 500 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 אני שמח לראות אותך. - גם אני. 501 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 בוקר טוב ילדים. 502 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 בוקר, אדוני. בוקר טוב, גברת. 503 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - מרסל אנדריו? הנה, אדוני. 504 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - ברונו דאראס. הנה, אדוני. 505 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 ז'וליאן קסנדרה. 506 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 ז'וליאן קסנדרה! 507 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 נעדר כבר. 508 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 שמעון בנימין. 509 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 הנה, אדוני. - סוף סוף. 510 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 רולנד פרנצ'סקי? 511 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 לאמי, אם לא אכפת לך! 512 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 רולנד פרנצ'סקי? 513 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 הנה, אדוני. 514 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 ז'אן כריסטוף לאמי. 515 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 הנה, אדוני. 516 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 אני מקווה שההתנהגות שלך השתפרה במהלך הקיץ. 517 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 כן, אדוני. 518 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Maheddi... Mahiedine? 519 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 יונס מהידין? 520 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 ג'ונאס, אדוני. 521 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 כָּאן. 522 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 ג'ונאס, נכון. 523 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 פבריס סקאמרוני? 524 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 הנה, אדוני. 525 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 אני מקווה שתעבוד קשה באותה מידה כפי שעשית בשנה שעברה. 526 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 כן, אדוני. 527 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 כָּך! שתהיה שנת לימודים מצוינת. 528 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 נתחיל בשיר 529 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 בשבחו של המרשל פטן. 530 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 איזבל! 531 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 מַה? 532 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 הוא אומר שקוראים לו ג'ונאס, אבל זה באמת יונס. 533 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 אתה מזמין אותו כל הזמן? 534 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 קדימה. 535 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 ג'ונאס! 536 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 שַׁקרָן! אתה שקרן מלוכלך! 537 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - למה להגיד את זה? - למה? 538 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 קוראים לך יונס במקרה? 539 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 למה לקרוא לעצמך ג'ונאס? 540 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - זה אותו דבר. - לא, זה לא! 541 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 אני Rucillio! אני לא יכול לאהוב ערבי! שומע את זה? ערבי! 542 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 היי, אתה! 543 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 זה רע לשקר. 544 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 תעזוב אותי בשקט. 545 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 מי אתה חושב שאתה? 546 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 תסתכל למטה והתנצל. 547 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 תסתכל למטה או שאני ארביץ לך! 548 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 תפסיק עם זה, ז'אן כריסטוף. 549 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 אתה משוגע? הוא לא עשה לך כלום. 550 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 יש לך דקה אחת להגיד לי מי עשה את זה. 551 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - נפלתי, אדוני. - נפלת. 552 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 אתה חושב שאני טיפש. 553 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 יש מחיר לשלם. 554 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 הושט את היד שלך, כף היד למעלה. 555 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 אני שמח לראות לפחות אדם אחד בכיתה הזה עם אומץ. 556 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 אני אומר לך, הוא לא בא. 557 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 הוא ייצא. רק חכה. 558 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - אתה בטוח? - הנה הוא. 559 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 אל תלך רחוק מדי! 560 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 ובבקשה היזהר. 561 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 בוא נלך. 562 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 תיזהר. 563 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 אל תשחה רחוק מדי. 564 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 חכה לי! 565 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 לאן אתה הולך? 566 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 ככה! 567 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 קדימה...! 568 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 אל תפחד, 569 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 אני רק רוצה לדבר. זה על מר פאולי. 570 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 השליט הזה כואב, אני יודע. מעכשיו אתה חבר שלי. 571 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 חברים לנצח. 572 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 לָנֶצַח. 573 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 יש דבר חשוב. 574 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 לפני שתצטרף לחבורה. 575 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 אה כן. אתה צריך לעבור מבחן. 576 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - מבחן קשה. - ממש קשה! 577 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 כָּך? 578 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 בְּסֵדֶר. 579 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 בוא נלך. 580 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 איפה הוא? אני לא מאמין בזה! 581 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - ניצחתי! - לא, לא עשית, בגדת. 582 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 נעשה זאת שוב. 583 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 קיץ 1953 584 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 נחמד, ג'ונאס! 585 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - סיימון! רק שמתי קצת שמן! - תירגעי, איזבל. 586 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 אחיך מגיע? 587 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 כן, עם הפיקניק. 588 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 אין סיכוי לגוון כלשהו עם Djelloul. המוט! 589 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 תראה את הבחור המסכן. 590 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 אל תלעג. דג'לבה נחמדה! 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - אני רעב. - מה חדש? 592 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 בני גאנסאיין אוכלים. 593 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 יש להם פי שניים ממה שהם צריכים. 594 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 הגיע הזמן לאכול! 595 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 הנה בא אחיך. אני ניצלת. 596 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dédé! 597 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 בְּסֵדֶר? 598 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 בואו נלך, בנות. 599 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 המושיע שלי. 600 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 תראה את האידיוט הזה! אני לא מאמין בזה! 601 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 דג'לול, בוא הנה! 602 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 ככה אמרתי לעשות את זה? 603 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 מה אתה עושה? אתה אידיוט! חֲמוֹר! 604 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - דדה. - מה? 605 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - איפה הפיקניק? - לעזאזל! 606 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 שכחתי את זה. חרא לעזאזל! 607 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 קדימה. 608 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 לך וקבל את זה. 609 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 קדימה! 610 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 היה מהיר. 611 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 קדימה! 612 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 לָלֶכֶת. זה ילמד אותך. 613 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, זה קצת הרבה. 614 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - בחום הזה! ז'אן כריסטוף, אין לך צוות. 615 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 ערבים ותמנונים להירגע כשאתה מכה אותם. 616 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 תבטל את זה. - אל תדבר ככה. 617 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 אתה טמבל! זה מה שאתה! 618 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 תנשק אותו על הפה, למה אתה לא? 619 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 אתה יודע מה הם אומרים על יהודים וערבים. 620 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - נכון? אנחנו היהודים אומרים לדפוק אותך, בסדר? 621 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 אמריקה לא עשתה לך טוב. אפשר, פבריס. 622 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 לא אכפת לי מהג'יפ שלך! 623 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 הוא משוגע. מה אתה עושה, פאטסו? 624 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 דפוק את הג'יפ האמריקאי המחורבן שלך! 625 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 אני הולך להרוג אותך, פאטסו! לָרֶדֶת! חכה עד שאתפוס אותך! 626 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 אני אגרום לך לאכול את התחתונים שלך! 627 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 קדימה! לָרוּץ! 628 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 לא הג'יפ, הבנתי? 629 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 היי, אתה יודע מה? 630 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 אנחנו לא נלחמים על איזה ערבי מלוכלך! 631 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 אני אוהב אותך, פאטסו. - נכון. 632 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 לָקוּם! 633 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - אידיוט! מה אתה עושה, ג'ונאס? 634 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 היי, ג'ונאס! 635 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - בראבו! - צחקתי! 636 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 מה אמרתי? 637 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - כלום. אתה קורא לזה כלום? 638 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 ניסיתי להצחיק, פבריס אני מצטער, בסדר? 639 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 היי, ג'ונאס, חזור, לעזאזל! 640 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 תודה לך. 641 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 אל תזכיר את זה. 642 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 אתה מריו סלאדו? כן. 643 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 אני הבן של הרוקח. 644 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 אתם מטומטמים! 645 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 קיררנו אותך! אתה תקבל מכת שמש שתביט בה. 646 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 אתה ממש מטומטם! 647 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 בחייך, ג'ונאס, זה רק כיף. 648 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 חכה לי! 649 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 היא לא יפה? 650 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 אני לא מכיר אותה. 651 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 זאת גברת קזנב. היא חדשה. 652 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 של בעלה מושל הכלא בקאיין. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 הטמבל נתן לה לברוח. 654 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 לא הייתה לו ברירה. הם גרושים. 655 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 ונשים גרושות לוהטות במיטה! 656 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 לעזאזל! 657 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 אני מצטער חבר'ה, בסדר? 658 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 היית מקבל מכת שמש! 659 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 בוקר טוב. 660 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - אני מפריע לך? - לא, בכלל לא. 661 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 אני מתקן לקראת מבחנים. 662 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 בבית מרקחת? 663 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 כמו אבא שלך? 664 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 אני לומד באלג'יר. 665 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 כֹּל הַכָּבוֹד. 666 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 אתה נראה כל כך צעיר. 667 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 באתי בשביל המשחה שלי. 668 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 אולי הכנת את זה? 669 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 לא, עדיין לא. 670 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 יש לי כאבים בגב. 671 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 זה מגיאנה הצרפתית. 672 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 הלחות הייתה מייגעת. 673 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 זה יהיה מוכן היום אחר הצהריים. 674 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 איזה בושה. 675 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 אפשר לבקש ממך טובה קטנה? אתה מוכן להביא לי את זה? 676 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 אני גר מאחורי בית הקברות היהודי, 677 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 על ראש הגבעה. 678 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 כן, אני יודע את זה. 679 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 אני... 680 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 אתה תביא לי את זה. 681 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 תודה לך. זה מאוד מתוק מצידך. 682 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 מה אתה עושה? 683 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 הבאתי את התרופה של גברת קזנב. 684 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 תן לי את זה! 685 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 אני אמסור לה את זה. האם הידיים שלי מלוכלכות מדי? 686 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 קרימו, תן לצעיר להיכנס. 687 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 חיכיתי. 688 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 היכנס. 689 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 סבא וסבתא שלי גרו כאן. 690 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 שמך ג'ונאס, נכון? 691 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 החברים שלך קראו לך כך על החוף. 692 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 נכון. 693 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 זה שם יוצא דופן. 694 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 בן כמה אתה? 695 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - אני בן 23. - מזל שאתה. 696 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 כל כך חם. 697 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 טוֹב? 698 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 המשחה? 699 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 מריח טוב. אני מקווה שזה יקל על הכאב. 700 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 זה הורג אותי. 701 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 אני יכול לעסות את הכתפיים שלך. - פחדתי לשאול. 702 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 זה בעיקר גבוה, 703 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 בצוואר שלי ואז במורד הגב. 704 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 האם אתה ביישן? 705 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 לא, גברתי. 706 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 ביישנות זה דבר מקסים. אתה לא צריך להילחם בזה. 707 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 אסור לנו... 708 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 אתה כל כך חתיך. 709 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 זה אתה זה יפה. 710 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 לא, אתה לא במעצר בית. 711 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 רק תודיע לנו בכל פעם שאתה עוזב את העיר. 712 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 אותו דבר. על מה מדובר? 713 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 יודע משהו על הארגון המיוחד? 714 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 רק מה שהרדיו אומר. 715 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 אל תהיה חכם. 716 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 שוד הדואר המרכזי של אורן מימן מבצע צבאי מזוין. 717 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 מה זה קשור אליו? 718 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 אנחנו מכירים את האמונות של בעלך. 719 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 ה"אמונות" של בעלי הן פציפיסטיות. 720 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 אני מתעב אלימות. 721 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 שמח לשמוע את זה. 722 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 קובץ פעילי ה-PPA שלך עקב אחריך כאן מאוראן, 723 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 ומכאן אמצעים אלה. 724 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - מה קורה? אני לא יודע. 725 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 אתה יודע מה אנשים יחשבו? 726 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 עלינו לעמוד על המשמר. מרד סטיף ב-45' לימד אותנו את זה. 727 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 איפה היית? 728 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 הבן שלך? 729 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 כשהוא נזכר. 730 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 שירות צבאי בקרוב? 731 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 לא, יש לי דחייה ללימודי רוקחות. 732 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 אני מקווה שתהיה טוב כמו אבא שלך. 733 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 אל תשכח להתקשר. 734 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 גברתי... 735 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 הכל בסדר. 736 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 מהדרך. 737 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - מה זה לגבי שיחה? - זה שטויות. 738 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 המשלוח עבר טוב? 739 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 כן, טוב מאוד. 740 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 בפעם הבאה אני אעשה את זה. 741 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 הזאב תמיד יהיה בנו של הזאב. 742 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 שלום, ברונו. היי, ג'ונאס. 743 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - אז? - מה שלומך? 744 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - בסדר, ואתה? כן. 745 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 לאן אתה נוסע? אנחנו הולכים לשתות משהו. 746 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 מרסל, אותו דבר, בבקשה! 747 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 אני בא! 748 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - בסדר? - אני בסדר? 749 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 מה שלומך, ג'ונאס? 750 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - עדיין התאוששת? - את זה אנחנו צריכים לשאול! 751 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 נסענו אתמול לאורן. Rue de l'Aqueduc. איזה פיצוץ! 752 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 הילדה שלי הייתה כביכול מבריטני. בריג'יט. 753 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - היא הייתה יוצאת דופן! תן לי לספר לו. 754 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 אני נכנס, היא מחכה לי על המיטה. 755 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 לא רק שהיא הייתה מבריטני דרך אלג'יר, 756 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 אבל היא הייתה פילת ים! 757 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 היא הייתה כל כך שמנה שלא יכולתי לראות את המיטה! 758 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 הטוב עוד לפנינו. 759 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 הוא ירד בחזרה עם מסטיק תקוע לו על המצח! 760 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 היא עשתה את זה! היה לה מסטיק היא סיימה עם. 761 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 היא תקעה את זה שם בזמן שהייתי עסוק! 762 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 ירדתי למטה, ממש בין העיניים. 763 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 זה דדה? 764 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - מה יש לו עכשיו? - בוא הנה! 765 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 זה לא ריו סלאדו איתו, זה ריו גרנדה! 766 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - מה זה? - קאדילק דוויל. 767 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 מנוע V8. 768 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - איזה מכונית! זה חוסה. 769 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - הוא עובד כאן. - אני עובד כאן. 770 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 הוא בן דוד שלי. 771 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 הוא נפצע באלזס. 772 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 הוא איבד את אחד מהכדורים שלו. 773 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 מאז הוא צולע! 774 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 אז... 775 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 מה אתה חושב? 776 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - זה מודרני. - נהדר, לא? 777 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 זה לא הכל. 778 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 ג'ונאס? למה אתה עוזב אותנו? 779 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 חושב שאתה לואיזון בובט? 780 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 היכו אותם בהרים! 781 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 הטוב ביותר עוד לפנינו! 782 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 זה אמריקאי. קוראים לזה ג'וקבוקס. 783 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 נראה כמו רדיאטור. 784 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 זה תלת פאזי. זה לא יעבוד כאן אלא אם כן אתה מחליף את התקע. 785 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 ג'לול! 786 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 ראית שזה תלת פאזי? החלף את התקע. 787 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 לשנות מה? 788 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - התקע. אני לא חשמלאי. 789 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 עשה זאת בעצמך! 790 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - אתה צודק, תילחם בחזרה. תן לו לקבל את זה. 791 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 אני אעשה את זה. תן להם לשתות, זה עליי. 792 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 דג'לול, בוא הנה! 793 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 לעולם אל תעשה את זה שוב, הבנתי? 794 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 הביטו למטה! 795 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 שמעת אותי, תסתכל למטה! 796 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 בֶּן כַּלבָּה! 797 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 גְבִירתִי? 798 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 עברתי. חשבתי שאני יכול להיות שימושי. 799 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 בגן או... 800 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 מכיוון שאתה לבד. 801 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 תודה לך. 802 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 יש לי משרתים בשביל זה. 803 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 ג'ונאס, אתה לא רק מפנה מקומות 804 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 בגחמה. 805 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 חשבתי ש... 806 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 אל תחשוב רק דברים. 807 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 חוץ מזה, 808 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 אתה עדיין צריך ללמוד את זה, אבל... 809 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 נשים בוחרות. 810 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 אתה לא מאוהב, ג'ונאס, 811 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 אתה רק רוצה אותי. זה לא הולך יותר מזה. 812 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 אתה מבין? 813 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 אבל אני שמח שחזרת. 814 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 עכשיו אני יודע. 815 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 זה היה טיפשי. 816 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 משהו מאוד טיפשי נשכח מהר מאוד. 817 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 אני מחבב אותך מאוד. 818 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 תמשיך. 819 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 עדיף שתלך. 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 תראי, ילדה שלי. תראה את הארץ הזאת. 821 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 זה מפואר. 822 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 קל, ח'ליף... 823 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 מצער אותי שדדה לא רוצה שום קשר לזה. 824 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 עשיתי טעות גדולה נותן לו את בית הקפה הזה. 825 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 הוא מעולם לא היה מאושר יותר, תאמין לי. 826 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 הארץ מעולם לא עניינה אותו. 827 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 הוא מקבל את זה מאמך המסכנה. 828 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 אתה חושב שאני קשוח עליו מדי? - קצת, כן. 829 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 טוב שאתה כאן. 830 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 לראות אותך לצידי בין כל זה, אני יודע שאתה שייך לכאן. 831 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 לא לבד, כמובן. 832 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - אל תתחיל את זה שוב. פאברה הוא ילד טוב. 833 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1,500 דונם ליד מוסטגנם, חיטה, כרמים... 834 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 ובקר! 300 ראש! 835 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 אני אוהב מישהו אחר. 836 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 ז'אן כריסטוף. 837 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 בוא נלך, ח'ליף. - היזהר. 838 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 מה אני יכול להגיד? היא אוהבת מישהו אחר. 839 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 היא אוהבת מישהו אחר. 840 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 קדימה! 841 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 מה אתה עושה? 842 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 שׁוּם דָבָר. 843 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 ראיתי זוג חסידות. 844 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 זה היה נפלא. 845 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - מה קורה? - כלום! 846 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 מה אני בשבילך? 847 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 אני לא מבין. 848 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 כשאתם כולם ביחד, אתם אומרים, 849 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "יש את ג'ונאס הערבי"? 850 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 זה מה שאני? 851 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 לֹא! על מה אתה מתעסק? 852 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 תעזוב אותי בשקט, בבקשה. 853 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 אף פעם לא ראיתי אותך ככה. 854 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 מה אתה יודע עלי? מה קורה בפנים? 855 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 מה אתה יודע? שׁוּם דָבָר! 856 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - אתה בוכה? - אני לא! אני צריך להיות לבד. 857 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - חוסה! - מה? 858 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 בוא ותראה. 859 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 אז?... מכוער, לא? 860 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 זה מה שאתה חושב. 861 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 מה שעשיתי לעולם לא תאהב את זה. 862 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 קדימה! מה אתה לא אוהב? ספר לי! 863 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - אין משהו שאתה אוהב? - תקשיבי... 864 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 בית הקפה שלך פנטסטי, ילד שלי. 865 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - אתה באמת חושב כך? - באמת. 866 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 אני גאה בך. 867 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 ואתה יכול לתת האניסט הראשון שלך אלי. 868 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 מגיע מיד, אבא. 869 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 לסן פרנסיסקו! 870 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 המקום שלו נראה נהדר. 871 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - מכאן, בכל מקרה. הוא עשה לנו גאווה. 872 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 אתה מאמין לדגל? 873 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 מה שלומך? 874 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 אייסה לא איתך? 875 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 היא לוקחת את הזמן שלה. אתה מכיר אותה. 876 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 היי! 877 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 עבר זמן מה! כעסת עלינו? 878 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 הג'נטלמן מאלג'יר דוחה אותנו אנשים צנועים. 879 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 חוץ ממך כמובן. 880 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - למה אני? - לא תהיי בקרוב רוסיליו? 881 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 לא רע עבור בנו של שוער. 882 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 תחתוך את השטויות. 883 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 זה עדיין לא מוסדר. 884 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - אתה מקנא, סיימון? - ממה? 885 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 שדדה יהיה גיסו? חלילה! 886 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 לא. אבל יש לו מזל. נמאס לי. 887 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 אני מבלה כל היום עם אבא שלי, חיבור מספרים. 888 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - חשבונאות זה לא חיים! - להחליף עבודה. 889 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 אתה רוצה להיות מעצב אופנה. תהיה אחד. 890 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 מעצב אופנה? 891 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 אף פעם לא אמרת לי. 892 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 זה לא עבודה לאמנונים? 893 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 תפסיק עם זה, ז'אן כריסטוף. 894 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 אתה רוצה להיות מעצב? 895 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - תעשה לנו חצאיות! - אידיוטים. 896 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 בואו נתפוס שולחן. 897 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 בְּסֵדֶר? 898 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 בואו לרקוד. 899 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 מי יהיה הראשון לרקוד? קדימה, בוא נלך! 900 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 לסן פרנסיסקו! 901 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 תראה את האידיוט הזה! 902 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 אז מה אתה חושב? 903 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 זה בדיוק כמו דדה. 904 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 האם אתה יכול לכתוב יצירה להד אורן? 905 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 אני אשלם לך. 906 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 זה לא עובד ככה. 907 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 חוסה! זה לא עובד ככה? 908 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 בסדר, תתעסק. יש עבודה לעשות! 909 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 הוא שוחק אותי, אני נשבע שהוא עושה זאת! 910 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 אתם כמו זוג זקן. 911 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 לְהַחמִיץ? 912 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 גרנדין, בבקשה. 913 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 מה קורה, דדה? 914 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 תסתכל עליה. 915 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 תוֹדָה. 916 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - אני רואה דברים. - גם אני. 917 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - מכיר אותה? מעולם לא ראיתי אותה לפני כן. 918 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 היא לא מקומית. העיניים המסתוריות האלה... 919 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 סיימון! תישאר איתנו. חזור למטה לכדור הארץ 920 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 היא יפהפייה. מעולם לא ראיתי בחורה כל כך יפה. 921 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 אף אחד לא ביקש ממנה לרקוד. 922 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - מי ינסה את זה? - אתה. תמשיך. 923 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 אתה משוגע? אני רקדן עלוב. 924 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 היא מסתכלת עליך, ג'ונאס. מַבָּט! 925 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 אז אני אקריב את עצמי. 926 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 להציל את כבודנו. 927 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - תמשיך. - אני הולך! רגע! 928 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 מה אתה מתערב שהיא אומרת לא? 929 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - מה הוא עושה? - מה נכנס לתוכו? 930 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 זה מאוד פשוט: 931 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 אני לא יודע מי אתה, או מאיפה אתה, 932 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 אבל קוראים לי ג'ונאס... 933 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 אל תצחק. 934 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 יש לזה שם. 935 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 אהבה ממבט ראשון? 936 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 מעולם לא הרגשתי את זה בעבר. 937 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 אני אוריד על הברכיים אם אתה רוצה. 938 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 תמשיך אז. 939 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 תמשיך. 940 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - אתה רוצה שאעשה זאת? כן. 941 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 לֹא! 942 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 בקשו ממני לרקוד במקום. 943 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 הוא לא מבקש ממנה לרקוד? 944 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 הוא בחור אחר! 945 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 זו הפעם הראשונה שהוא מבקיע. ואיזה ציון. 946 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - אתה עם חברים? כן. 947 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 לא ידעתי שהוא יודע לרקוד. 948 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 חיכיתי לך. 949 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 הרבה מאוד זמן. 950 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 אז סוף סוף הגעתי לכאן. 951 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 אני לא מבין. 952 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 מה אתה לא מבין? 953 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 נסה ותזכור. 954 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 תחזור קצת אחורה... 955 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 האם נפגשנו? 956 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 עדיין יש לך את חליפת המלחים הקטנה שלך? 957 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 אמילי. 958 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - אני לא מאמין! כן. 959 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 אני לא מאמין בזה. 960 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 ובכן... 961 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 יש לנו את האניסט שלנו. 962 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, 963 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 הדובדבן שבקצפת, גולת הכותרת של הערב! 964 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 בסדר, חוסה. תן לה לקרוע! 965 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 יפה, הא? 966 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - לאן היא הלכה? אני לא יודע. 967 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - אתה מכיר אותה? - למה לא הצגת אותנו? 968 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 מי היא? 969 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 קוראים לה אמילי. 970 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - הכרתי אותה באוראן. היינו 10. - אז, לא ממש. 971 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 לא, ממש לא. 972 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 עד שהיא של מישהו היא של כולם. 973 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 לאן היא נעלמה? 974 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 הנה אני כאן. 975 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 האם הזיקוקים היו טובים? 976 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 יקירתי... 977 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - היא נעלמה. - WHO? 978 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 לִכלוּכִית. 979 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 קדימה, בוא נרקוד. 980 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 מה נכנס לכולכם? 981 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 אל תשכח. עד שהיא של מישהו... 982 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - רד למטה! - מה? 983 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 אל תתווכח, רד לכאן! 984 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 בִּיאָה. 985 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 מה כל כך מרגש, פאטסו? 986 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 לְהִכָּנֵס! היי, חוסה. דדה, תתניע את המכונית. 987 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 מה קורה? 988 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - אני אספר לך בדרך. חוסה, כולם משלמים. 989 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 כולם משלמים. 990 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - לאן אתה הולך? אספר לך אחר כך. 991 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - לאן אתה הולך? - מאוחר יותר! 992 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - ג'ונאס. מה קורה, סיימון? 993 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - לאן אתה הולך? - מה נכנס בך, סיימון? 994 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - אני יודע את הכתובת שלה! - הילדה מסן פרנסיסקו? 995 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - כן! אני יודע את זה. - מגניב! 996 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 עד שהיא תהיה של מישהו... - היא של כולם! 997 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 הנה זה. 998 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - אני יודע את זה. - מי גר שם? 999 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 גברת קזנב. 1000 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 שם היא גרה? 1001 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 כן, היא גרה שם. 1002 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 היי, ג'ונאס. רוצה לעלות? 1003 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 אתה יכול לפגוש את אמא. - בוא נלך. 1004 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 היכנס לרכב. 1005 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - לידי. תודה. 1006 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 רגע, אני אספוץ. 1007 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 קרימו! תפתח. 1008 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 אמא! 1009 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 בוא לפגוש את החברים שלי. 1010 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 זה כל כך חם, לימונדה לכולם? 1011 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - בנים עושים לכם חג נעים? - כן! 1012 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 גם הבת שלי בחופשה. 1013 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 היא קיבלה תואר באמנויות בטולוז. 1014 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 בגלל זה לא ראינו אותך. 1015 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 חסכתי ממנה את גיאנה הצרפתית. 1016 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 לא תציע לחברים שלך משהו לאכול? 1017 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 למד איך לבדר! 1018 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 אז מה כולכם עושים? 1019 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 אני עיתונאי. 1020 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 אני מתחיל, בהד אורן. 1021 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 החלום שלי הוא להיות סופר. 1022 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 זה טוב. 1023 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 ואתה? 1024 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 אני עדיין לא יודע. 1025 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 הוא רוצה להיות חייט. 1026 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 לא חייט, אידיוט. 1027 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 אני רוצה לעצב שמלות. 1028 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 החלום שלי הוא להלביש נשים. 1029 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 פגשתי מעצב בפריז, פייר בלמיין. 1030 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - אתה מכיר אותו? - נפגשנו בארוחת ערב. 1031 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 הוא כל כך מוכשר. 1032 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 פריז היא המקום לאופנה. 1033 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 כן, אני יודע. פריז... 1034 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 ואתה, בחור צעיר? 1035 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 אתה לא עובד בבית המרקחת? 1036 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 כֵּן. 1037 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 האם אתה אוהב את זה? 1038 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 כילד, הוא רצה להיות קפטן. 1039 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 אתה מכיר אותו? 1040 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 למדתי פסנתר בבית שלו באוראן, 1041 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 כשגרתי עם אבא. 1042 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 האם זה לא צירוף מקרים? 1043 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 הפנים שלו כשהוא ידע שזה אני! 1044 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 אני יכול לדמיין. 1045 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 זיהיתי אותך מיד. 1046 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 האם אוכל לעזור לעצמי? 1047 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - קדימה. - אני קצת רעב. 1048 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 אני אקח אחד כזה. 1049 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 הבטן שלי מקרקרת. 1050 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 שָׁם. 1051 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 כל זה הוא Aïn-Beida. 1052 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 זה היה של סבא שלי. - זה נפלא. 1053 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 זה ענק. 1054 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 עצי הזית חייבים להיות בני 100 שנים. 1055 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 זה הרבה דונמים. 1056 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 זה הולך מלמעלה לכאן. 1057 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 ולמטה לשם. 1058 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 מתי אוכל לראות אותך? 1059 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 מָחָר? 1060 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 זה בסדר? 15:00 בספרייה. 1061 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 אנחנו יכולים ללכת ולדבר. 1062 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 כובע של מישהו. 1063 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 כן, זה שלי. 1064 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 תודה לך. - נתראה בקרוב, אני מקווה. 1065 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - בוא למעלה. ביי, בנים. 1066 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 ביי. 1067 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 להתראות. 1068 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 ובכן אישית, אני מוצא אותה קצת נפוצה. 1069 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 חסר לה הסגנון של אמה. 1070 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 בלי השמלה והאיפור... 1071 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 עזוב את זה, צבועים. 1072 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 הלשונות שלך היו על הרצפה! 1073 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 תקשיב לי! 1074 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 יום אחד היא תהיה אשתי! 1075 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 הוא רציני. 1076 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 היא אמרה לך את זה? 1077 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - אני פשוט יודע. - יודע עם מי אני הולך להתחתן? 1078 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - לא. גרייס קלי. 1079 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 היא אמרה לי הבוקר. 1080 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 קדימה, תצחקי. אתה תבכה יום אחד. 1081 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 איפה ג'ונאס? האם הוא חזר פנימה? 1082 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 לא, הוא שם! 1083 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 מה אתה עושה? 1084 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 מה הוא עושה? 1085 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 הוא תמיד צריך להיות שונה. בוא נלך. הוא יכול ללכת הביתה. 1086 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 זרוק אותי אצל אמא שלי? בטח, מתוקה. 1087 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 זה כמעט שעת ארוחת הערב. 1088 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - כל מה שאתה עושה זה לאכול. אתה אוכל בלי הפסקה. - כשאני רעב, אני אוכל. 1089 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 זה קציצות הלילה. בא לכם קציצות? 1090 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 למה אתה ואבא התגרשו? 1091 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 הפסקת לאהוב אותו? 1092 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 אָז מָה? 1093 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 אתה לא צריך לאהוב מישהו לנצח. 1094 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 איזה יחס עצוב. 1095 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 זָהִיר! זה כואב. 1096 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 כשאני אוהב מישהו, זה יהיה לנצח. 1097 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 אתה קצת מאוהב? 1098 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 כֵּן. 1099 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 אני אסיים את זה. לך לישון. 1100 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 לילה טוב, אמא. 1101 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 אני יודע לאן אתה הולך! 1102 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 בואי איתי, אני רוצה לדבר איתך. 1103 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 שלום, גברת דופוי. 1104 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 שלום, פבריס. הכל מוכן. 1105 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 מוּשׁלָם. תוֹדָה. 1106 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 נחשו מה קרה! 1107 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - הד אלג'יר יצר איתי קשר. - באמת? 1108 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 הם רוצים לתת לי עבודה. 1109 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 רק תחשוב! כתב באלג'יר. 1110 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 אף אחד אחר לא יודע. מה אתה חושב? 1111 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 זה נהדר. 1112 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 כן, נהדר. 1113 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 זה אומר לעזוב מכאן. 1114 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - אתה חייב ללכת? לא. זה הזמן? 1115 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 כֵּן. 1116 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 עשיתם תוכניות ביחד? 1117 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 1118 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 חטאתי לאלוהים וכך גם אתה. 1119 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 יש משהו יותר גרוע. 1120 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 אתה לא יכול לשכב עם אמא ובת בו זמנית. 1121 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 אתה לא יכול... 1122 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 זה נקרא גילוי עריות. 1123 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 זה יהיה נורא! חֲסַר מוּסָר! 1124 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 מגונה להפליא. 1125 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 לגמרי לא מקובל. 1126 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 ג'ונאס, בבקשה. 1127 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 אני רוצה לעזוב בראש קל! 1128 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 גברת קזנב, בבקשה... 1129 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 או שאני אספר לה הכל. אתה שומע אותי? 1130 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 כל מה שהלך בינינו. 1131 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 אני אאבד אותה, אבל גם אתה. 1132 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 נשבע לי שלעולם לא תיגע בה. 1133 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 נשבע, ג'ונאס. 1134 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 אָנָא! 1135 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 בשם מה שקרה. 1136 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 בבקשה... 1137 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 נשבע... 1138 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 אני נשבע. 1139 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - האם תחכה לי? - בטח. 1140 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - שלום. - מיס... 1141 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 ג'ונאס כאן? 1142 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 לא, הוא יצא לפני זמן מה. 1143 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 בסדר, תודה. 1144 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 חכה רגע... נכון...? 1145 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 אמילי, כן. 1146 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 אני כל כך שמח לראות אותך שוב. אתה כל כך יפה. 1147 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - אתה מבקר? - לא, אני גר כאן עכשיו. 1148 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 ג'ונאס לא סיפר לי. 1149 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 היי, ג'ונאס. 1150 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 מה אתה עושה? 1151 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 אני עם אמילי. 1152 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 אתה בסדר? אתה נראה מוזר. 1153 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 לא, אני בסדר. 1154 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 היי, ילדים! תפסיק להילחם. 1155 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 תשמור בזמן, אמילי. זהירות... 1156 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 אתה לא יכול לשחק כדורגל. 1157 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 זה משחק של גברים. 1158 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 למה לא באת? 1159 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - הייתי עסוק. - שקרן. 1160 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 היית בבית. ראיתי אותך. 1161 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 למה אתה מתחמק ממני? 1162 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 אתה נהנה עם האחרים. אני לא. 1163 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 הם ממשיכים להסתובב סביבי. 1164 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 אני רוצה להיות איתך לבד. 1165 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 אין כאן לבד. 1166 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 תתרגלו לזה. 1167 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 מה עשיתי לך, ג'ונאס? 1168 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 היא לא מקסימה? 1169 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 אתה משוגע. 1170 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 אתה דוחה את עבודת החלומות שלך בהד אלג'יר? 1171 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 אתה לא רואה שאני מאוהב? אני לא יכול לעזוב אותה עכשיו. 1172 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 זה רציני אז. 1173 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 אתה כל כך בר מזל! 1174 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 אבל לא בכדורגל! הבנתי אותך, חבר! 1175 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - זה משחק הגומלין! - רואה? 1176 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 לְהִזדַרֵז! הכדורגל רציני. 1177 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 שים עלי שמן? - בטח. 1178 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 אנחנו לא משחקים? 1179 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 קדימה, ג'ונאס. 1180 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - האם הוא תמיד נראה כל כך משועמם? - לא. 1181 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 הוא במצב רוח טוב היום. 1182 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 הוא בדרך כלל גרוע יותר. - אני לא אשם אז. 1183 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "היזהרו מהכלב השקט והאיש השקט" 1184 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 פתגם ספרדי. 1185 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 עכשיו זה מועדון שירה! קדימה, תורך. 1186 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 הנה בא טרזן. 1187 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 השגתי את השיא שלי! 1188 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 למה אתה מנקש? 1189 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 אנחנו צעירים במדינה הכי טובה בעולם! 1190 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 מי יכול לנצח אותנו? 1191 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 -האם המים חמים? - תראה בעצמך. 1192 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 בוא נלך. 1193 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 שאני אבוא איתך? 1194 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 בטוחה שהיא הילדה שלך? 1195 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 הם נראים קצת... כלומר, תסתכל עליהם. 1196 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 מזל שאיזבל באוראן. היא הייתה מגרדת לו את העיניים! 1197 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 איזבל המסכנה. 1198 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 אני בחופש. נמאס לי מהשמש. 1199 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 זה חם היום. 1200 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 אתה נראה מהמם. 1201 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 למדתי איך לשחק עם צללים. 1202 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 חזרת חודשיים. קיוויתי להיתקל בך. 1203 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 אתה יודע שאף אחד לא נתקל בי. 1204 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 חואן. 1205 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 אנחנו רואים הרבה מהבת שלך. היא די יפיפיה... 1206 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 היא בדיוק כמוך. 1207 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 לא, ממש לא. 1208 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 היא ההיפך ממני. 1209 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 אתה רוצה למכור את Aïn-Beida? 1210 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 רק הארץ. 1211 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 לא הבית. 1212 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 באת להציע הצעה? 1213 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 באתי לבקש ממך לא למכור. 1214 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 למה לא? 1215 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 המשפחה שלך הייתה מהראשונות להתיישב כאן. 1216 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 תראה... 1217 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 זה הבית שלך. 1218 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 לא ממש... 1219 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 תמיד הרגשתי חנוק כאן. בגלל זה עזבתי. 1220 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 אבל חזרת. 1221 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 זה לא מה שאתה חושב. אני רק עובר. 1222 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 תרצה או לא תרצה, השורשים שלך כאן, קלייר. 1223 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 אתה מצחיק אותי עם השורשים שלך. 1224 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 אתה כמו עצים. אתה לא זז. 1225 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 אתה לגמרי משוכנע ששום דבר לעולם לא ישתנה. 1226 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 אבל תסתכל סביבך! 1227 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 העולם משתנה. 1228 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 אם זו הדעה שלך, אתה צריך למכור. 1229 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 אני אקנה את Aïn-Beida. תן שם מחיר. 1230 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 כמובן שתקנה את זה. 1231 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - בשביל זה באת. - לא רק זה. 1232 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 אני רוצה שהארץ הזו תישאר איתנו, מה שלא יקרה. 1233 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 צרו קשר עם עורכי הדין שלנו. 1234 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 אנחנו נחתום מתי שתרצה. 1235 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beida יהיה שלך. 1236 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 כן, קילו, בבקשה. 1237 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 האדומים, בסדר? 1238 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 בטח, האדומים. 1239 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 תודה לך. 1240 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 יש לך מזל, נוסע לאלג'יר. 1241 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 ימי הסטודנט שלי היו הטובים בחיי. 1242 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 אולי תפגשי מישהו. מי יודע? 1243 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 מי יודע... 1244 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 תגיד לי, 1245 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 איך אתה ומוחמד נפגשתם? 1246 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 איזו מין שאלה זאת? 1247 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 כל הזמן הזה, מעולם לא סיפרת לי. 1248 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 אין הרבה זוגות כמוך. 1249 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 אין הרבה מה לומר. נפגשנו באוניברסיטה. 1250 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 הייתי בשנה הראשונה שלי, הוא היה בגילו האחרון. 1251 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 פגענו בזה. זה היה זה. 1252 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 וזה הכל? 1253 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 לא, זה לא הכל. 1254 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 דע איך זה לקתולי לאהוב מוסלמי? 1255 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 המשפחות שלנו הפנו לנו עורף. 1256 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 אבל אהבנו אחד את השני ועדיין אוהבים. 1257 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 והכל בסדר. 1258 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 האהבה מנצחת. תָמִיד. 1259 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 מה עם הכובע הזה? 1260 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 זה יפה. 1261 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 תורך! 1262 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 אני אעשה את זה, אבא. 1263 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 לעשות מה? 1264 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 תתחתן עם הילד פאברה. 1265 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 אתה לא תעשה שום דבר כל כך טיפשי. 1266 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 אתה לא מתחתן עם האידיוט הזה על הריבאונד. 1267 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 אני אוסר עליך לעשות את זה, אתה שומע? 1268 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 מה אם אני רוצה? 1269 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 זכור מתי היית עצוב בתור ילדה קטנה? 1270 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 היינו יוצאים להביא לך עוגה גדולה. 1271 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 זה מעולם לא נכשל. 1272 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 היית שוב מחייך. 1273 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 אני מבוגר מדי בשביל זה. 1274 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 איזבל... 1275 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 מהדרך שלי! 1276 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - מה נסגר איתו? - דדה! 1277 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 דדה די שיכור. 1278 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 הוא חייב להפסיק לשתות. 1279 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 יקירתי... 1280 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 היי, אמילי... 1281 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 תחזיר את זה! 1282 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "כשהאהבה משחקת תעלולים מלוכלכים, זה מוכיח שלא מגיע לך". 1283 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 תן לי את זה! 1284 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "הקיץ ההוא היה..." 1285 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 גאה בעצמך? נהנית? 1286 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 אני חושב שזה נפלא. 1287 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - אני לא מבין. - נכון? 1288 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 לא עם זה! לא עם זה, סיימון. 1289 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 דפוק אותך! דפוק את כולכם! 1290 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 מה אוכל אותו? 1291 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 יותר מדי שמש. 1292 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 ג'ונאס! בוא מהר. 1293 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 זה קרנבל היום. 1294 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 דג'לול קיבל מכות אמיתיות. 1295 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 הנה הוא. 1296 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - דדה עשה את זה? - כן! 1297 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 הוא השתכר והיכה אותי. 1298 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 אם הממזר הזה יחזור, אני אהרוג אותו! 1299 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 אני רוצה ללכת הביתה. 1300 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 חכה... אני אקח אותך. 1301 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 המפתחות! תן לי אותם. 1302 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 לְחַרְבֵּן! 1303 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 תיזהר, בסדר? 1304 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 הוא נהג מונית עכשיו? 1305 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 ג'ונאס, לאן אתה הולך? 1306 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 עצור כאן! 1307 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 מַבָּט. שם אני גר. 1308 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 זה המקום שלנו במדינה הזאת. 1309 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 תסתכל. 1310 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 אפילו אלוהים נטש אותנו. 1311 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 למה להגיד את זה? 1312 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 כי זה נכון. 1313 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 תעשה לי טובה וקח את זה. 1314 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 אני אחזיר לך יום אחד. 1315 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 תודה אחי. 1316 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 חזור לחברים שלך. 1317 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 אבל זכור שקוראים לך יונס. 1318 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 אתה ערבי כמונו. 1319 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 הצרפתים-וייטנאמים בהודו-סין פתחו במתקפה. 1320 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 מטרת מבצע JURA היה לנקות... 1321 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 האיש עצמו! 1322 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 שלום. 1323 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - האם זה טוב? - לא נורא. ראיתי את זה באוראן. 1324 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - מה שלומך? - בסדר. 1325 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - יש חדשות על ג'לול? - אין. 1326 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 הלכתי לצריף שלו, הוא לא מעוניין. 1327 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 האידיוט השתנה. 1328 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 אתה מתגעגע ל-Djelloul שלך? 1329 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 כן, אני מתגעגע אליו. 1330 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 קדימה, מותק. 1331 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 שניים, בבקשה. 1332 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 איפה פבריס? 1333 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 היי, תראה. 1334 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 היי. 1335 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 ערב, רבותי. 1336 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 עֶרֶב. 1337 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 מה מעצבן אותם? קדימה. 1338 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 היא טיזר עוקצני! 1339 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 לא שמעת? הוא רוצה להתחתן איתה. 1340 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - הוא איבד את דעתו. מה עם איזבל? 1341 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 הוא הפיל אותה. הילד המסכן לא יכול להתגבר על זה. 1342 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 אמילי הפתיעה אותי. 1343 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 היא נראתה כמו ילדה נחמדה. 1344 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - זה התחיל? כן, חיכינו לך. 1345 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - מגיע? - מיד. 1346 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 במה אתה משחק? 1347 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 אני לא משחק. אתה כן. 1348 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 כי אני לא מרוצה. אתה לא רואה את זה? 1349 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 אנחנו חייבים להיכנס. 1350 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 אתה לא יודע שאני אוהב אותך? 1351 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 אהבתי אותך מההתחלה. 1352 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 כשראיתי אותך חשבתי שהלב שלי יתפוצץ. 1353 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 אני יודע שאתה מרגיש אותו דבר. 1354 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 כָּאן! 1355 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 מרגיש את הלב שלי פועם בשבילך? 1356 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 האם אתה יכול להרגיש את זה? 1357 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - אתה ממזר! - טעית. 1358 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 יש לי? 1359 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 אתה מגשש אותה ואני טעיתי! 1360 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - ז'אן-כריסטוף! - עזוב אותי! 1361 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 שניכם עושים אותי חולה! 1362 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 במיוחד אתה, ממזר מלוכלך! 1363 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "חברים לנצח". לִזכּוֹר? 1364 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 לִזכּוֹר? 1365 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 דפקת אותי! דפק אותי! 1366 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 איזה אידיוט! 1367 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 אִידיוֹט! 1368 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 היא רוצה אותך, אידיוט! 1369 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 היא לא תעצור מכלום! ידעת כל הזמן! 1370 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 תפסיק עם זה! 1371 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 ז'אן כריסטוף! 1372 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 עזוב אותי! 1373 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 תישאר עם הערבי המלוכלך שלך! 1374 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 חרא שכמותך. 1375 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 אתה בסדר? 1376 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 בוקר טוב, ג'ונאס. מה שלומך? 1377 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 בסדר גברת לופז. אני חוזר לאלג'יר. 1378 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 ובכן, נסיעה טובה. 1379 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 בטוח שאתה רוצה לעזוב עכשיו? 1380 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 נותרו שבועיים חופשה. 1381 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 יש לי יותר מדי עבודה. 1382 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 אני צריך חדר חדש. 1383 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 אולי בן דוד פרננד מצא אותך חדר ליד סניף הדואר הראשי. 1384 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 הקפד לא לכתוב, בסדר? אין לשלוח חדשות... כרגיל. 1385 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 הוא צעיר, למה שיכתוב. תן לו להיות. 1386 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 תן לו לסיים ללמוד. 1387 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 אני כל כך גאה בו. 1388 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - רציתי לומר... - אף מילה של תודה. 1389 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 אתה הבן שלנו. 1390 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 אנחנו צריכים להודות לך על כל מה שנתת לנו. 1391 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 שמתי 20,000 פרנק במקרה שלך. 1392 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 מתחת לגרביים שלך. 1393 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 כלב תמיד קובר את עצמותו. 1394 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 לך עכשיו. 1395 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 פבריס. 1396 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - נו? - בשום מקום. 1397 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 ז'אן כריסטוף איננו. 1398 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 שום קשר אליי. 1399 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 לא רציתי לפגוע בו, 1400 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 זה היה כדי לגרום לך לקנא, רואה? 1401 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 הלכתי לראות את ההורים שלו. הוא אפילו לא השאיר פתק. 1402 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 אמו המסכנה ממש כועסת. אמו המסכנה. 1403 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 הוא שתה את עצמו כאן טיפש עד 3 לפנות בוקר. 1404 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 יָמִינָה? 1405 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 עד 3 לפנות בוקר. 1406 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 איזבל לא מוצאת אותו? 1407 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 איזה בלגן. 1408 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 מַבָּט! 1409 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 מה הוא עושה איתה? 1410 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 איבדתי הכל עכשיו אתה עוזב. 1411 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 עדיף ככה. 1412 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 מה אתה עושה? עוזבים כבר? 1413 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 הכל על הסיפון! 1414 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 זה יהיה משעמם בלעדיך. 1415 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 הנה הם! 1416 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 ז'אן כריסטוף הצטרף. 1417 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 הוא מפליג לסייגון מחר. 1418 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 מַה? האם הוא מטורף? יש מלחמה! 1419 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 כל דבר קורה, אתה אשם. 1420 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 וגם אתה! 1421 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 איזבל. 1422 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 סלח לי. לא רציתי את זה. 1423 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 אתה תפספס את האוטובוס. 1424 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 נתראה בעוד שבועיים. כל כך הרבה זמן אחי. 1425 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 הכל על הסיפון! 1426 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 השארתי את ריו מאחור כמו ילדות. 1427 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 הייתי צריך להרחיק את עצמי, לראות שמיים ואופקים שונים. 1428 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 הרגשתי לבד באלג'יר. היה לי משעמם. 1429 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 החברים שלי התפזרו 1430 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 והעצב אפף אותי בכל פעם שחשבתי על אמילי. 1431 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...על ידי טאטוא המכשיר 1432 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 עם גז אינרטי, כמו חנקן. 1433 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 במקרה זה, 1434 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 הגז האינרטי מוכנס על ידי מים מבקבוקון ברום, 1435 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 אז אין צורך בצינור נתרן כלורי. 1436 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 זה הכל להיום, תודה על ההקשבה. 1437 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 נתראה בשבוע הבא. 1438 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 ג'ונאס היקר, אמרתי פעם שאם עזבת לא אהבת אותי. 1439 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 היום, שנה לאחר עזיבתך, אני יודע שזה לא נכון. 1440 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 עזבת לאלג'יר בגלל אתה אוהב אותי, אני בטוח בזה. 1441 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 זה מה שהכי כואב... 1442 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 עמדתי במבחן אתמול ואני מרגיש טוב עם התואר שלי. 1443 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 שאלת אם הייתי חוזר לריו סלאדו. 1444 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 4 השנים האלה באלג'יר גרמו לי לרצות דברים אחרים. 1445 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 הציעו לי עבודה בשנה הבאה 1446 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 בבית מרקחת גדול בעיר. 1447 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 עוד לא החלטתי, אבל אני חושב להישאר כאן. 1448 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 פגשתי בחורה בעיתון. 1449 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 קוראים לה הלנה. היא אהבת חיי. 1450 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 ביקרנו בטיפזה עם ג'ונאס. 1451 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 קראתי דף של קאמי. 1452 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 "באביב, האלים מאכלסים את טיפזה 1453 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 ולדבר בשמש וריח של לענה. 1454 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 הים המצופה כסף..." 1455 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 הלנה בכתה. 1456 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 אחרי זה, איך אני יכול לא להתחתן איתה? 1457 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "חורבות מכוסות פרחים, מתפרץ קל על ערימות אבנים..." 1458 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 ג'ונאס, החנות שלי תיפתח בקרוב. 1459 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 אני על ענן תשע. 1460 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 אף אחד לא היה נותן לי הזדמנות. אמא של אמילי עזרה לי. 1461 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 לעולם לא אשכח את זה. 1462 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 הלייבל סיימון בנימין יגיע לפריז. 1463 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 מה אתה חושב? 1464 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 אני אלביש נשים, 1465 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 עד שאפשיט אחד כזה יום אחד! 1466 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 זה... מאוחר יותר, נצטרך... 1467 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 המצב כאן גרוע. 1468 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 על הודו-סין סיימו. 1469 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 הווייטים נמצאים בכל מקום. 1470 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 איבדתי 3 חברים במארב אתמול. 1471 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 אני לא יודע איך יצאתי מזה. 1472 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 אני חושב עליך כל יום ומייחל לראות אותך שוב. 1473 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 כמה שאני מצטער על מה שקרה. 1474 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 אהובי, 1475 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 דוד שלך בכה כאשר קיבלנו את החדשות הטובות. 1476 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 אנחנו כל כך גאים בך. 1477 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 הנה, גברת אטלן. 1478 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 זה 260 פרנק. 1479 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 לדעת שאתה יכול לנהל את המקום הזה היא הקלה עצומה עבורו. 1480 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 וגם אני. 1481 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 אנחנו מזדקנים. 1482 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 סליחה. 1483 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 אל תישאר באלג'יר יותר מדי זמן. אנחנו מחכים לך. 1484 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 בסדר, מאהי? 1485 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 אני בסדר. 1486 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 טלגרם, מר מהידין. 1487 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 יום טוב. תודה לך. 1488 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 ריו סלאדו, בבקשה. 1489 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 מה קרה? 1490 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 הוא כעס בקריאת העיתון ו... 1491 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 נפל מהכיסא. 1492 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 היי, פרנסואה. - שלום. 1493 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - איך היה הכדור? - יום הבסטיליה נהדר. 1494 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 שלום, אמילי. 1495 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 ידעתי שחזרת. 1496 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 לא השתנית. 1497 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 מה שלום הדוד שלך? 1498 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 הוא בתרדמת. 1499 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 אני מצטער. 1500 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 שמעתי שקיבלת את התואר שלך. כן. 1501 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 אני רוקח עכשיו. 1502 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 השתלטת על גברת דופוי? 1503 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 כן, מאז שהיא פרשה. 1504 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 איך העניינים כאן? 1505 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 עדיין אותו הדבר. 1506 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 אתה יודע שסיימון בעסק עם אמא שלי? 1507 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 הוא אמר שהוא מכר שתי שמלות לאשתו של ראש עיריית אלג'יר. 1508 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 זה היה בעיתון. - פבריס כתב את המאמר. 1509 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 הוא באמת הניח את זה. 1510 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 הוא גם מתחתן. 1511 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 שמעתי על זה. משהו טוב? 1512 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 זה נפלא. 1513 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 זה על אדם שכולם אוהבים שלא מסוגל לאהוב. 1514 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 קח את זה. 1515 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - ככה אתה רואה אותי? אני בן 24, ג'ונאס, 1516 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 אני לא יכול להמשיך ככה. 1517 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 קל עכשיו. 1518 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 קל עושה את זה. 1519 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 תפני, גברת קזנב. 1520 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 אני אוהב את הדרך שבה זה תלוי. 1521 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 שמעתי שהחבר שלך ג'ונאס חזר. 1522 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 הוא נאלץ לעזוב את אלג'יר בגלל דודו החולה. 1523 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 שם... 1524 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 -קצת יותר קצר? - באמת? 1525 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 בוא הנה. 1526 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 תראו את השמלה הנפלאה הזו. 1527 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 זה... מדהים. 1528 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - זה יפה. תודה. 1529 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 אתה יודע שהבן של הרוקח חזר? 1530 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 כֵּן. 1531 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - סיימון... - כן? 1532 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 אתה לא יכול לתפור עוד פרצוף על הילדה שלי? 1533 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 נמאס לי מהעצוב הזה. 1534 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 זה מספיק! 1535 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 האם תרצה להישאר לארוחת ערב הלילה? 1536 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 אני אשמח. 1537 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 סעידה, קבע מקום אחר. 1538 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 אני הולך לאבד את אהבת חיי. 1539 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 הכל בגלל שהכנתי הבטחה לאמה. 1540 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 מה אני יכול לעשות כדי לשמור עליה? 1541 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 נתתי את המילה שלי. 1542 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 אני לא מסוגל לאהוב אף אחד. 1543 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 זאת האמת. 1544 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 מה אני יכול לעשות? 1545 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 תעזרו לי... 1546 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 סיימון. מה מביא אותך לכאן? 1547 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 אתה לא יודע? ז'אן כריסטוף חזר. 1548 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 בוא נלך. 1549 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 הוא לא ירצה לראות אותי. - זו היסטוריה עתיקה. 1550 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 איזבל סידרה הכל. אנחנו לא יכולים לאכזב אותה. 1551 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 קדימה. 1552 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 אתן לא יכולות להישאר, בנות. זו ארוחת צהריים משפחתית. 1553 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 ז'אן-צ'רלס, תראה אותם. 1554 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 אתה מגזים. 1555 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 זה ברור לראות, מר רוסיליו! 1556 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 האווירה באלג'יר זה בדיוק כמו סייגון. 1557 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 אם חזרת לספר לנו את זה, אל תטרח. 1558 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 האין זה נכון? 1559 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 הודו-סין אבדה על ידי השוטים האלה. 1560 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 מנדס צרפת ומקורביו ויתרו על הכל! 1561 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 הם לא יוותרו על אלג'יריה. זה צרפתי. 1562 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 כל הכבוד על הפסים שלך. 1563 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 לחיים! 1564 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - מתאים לו מדים. כן. 1565 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 בוא נאכל. 1566 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 אמילי, איזבל... 1567 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 אמילי שם. אני אשב כאן. 1568 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 קדימה. 1569 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 סליחה שאיחרנו. 1570 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 זה בסדר, פשוט התיישבנו. 1571 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 למה הוא כאן? היית חייב להזמין אותו? 1572 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 רגע, ז'אן כריסטוף. 1573 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 בבקשה, תקשיב. 1574 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 תמיד עמדתי במילה שלי. 1575 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 מעולם לא בגדתי באף אחד. 1576 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 איבדת את הזיכרון שלך, אני לא. 1577 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 סלחתי לה, אבל לא לך. 1578 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 אין לנו מה להגיד. 1579 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 חברים לנצח? 1580 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 התחת שלי! 1581 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 בוא ילד שלי. 1582 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 יש לך מקום בינינו. 1583 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 תודה לך. - הנה... 1584 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 תודה, אחד וכולם. 1585 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 אני כל כך שמח שיש אותך התאספו כאן היום. 1586 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 שום דבר לא יכול לשמח אותי יותר מאשר לראות אותך... 1587 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 בבית הגדול הזה שכל כך ריק מאז מריה המסכנה שלי מתה. 1588 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 ותודה לאיזבל, 1589 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 שארגן את ההפתעה הנפלאה הזו. 1590 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 יש עוד הפתעה. 1591 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 לז'אן-כריסטוף יש מה לומר. 1592 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 מר רוסיליו, 1593 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 אתה יודע איך אני מכבד אותך, 1594 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 ואתה מכיר את הרגשות שלי כלפי בתך. 1595 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 בזמן שהייתי בהודו-סין, 1596 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 איזבל ואני כתבנו. 1597 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 עכשיו, 1598 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 אנחנו בטוחים אחד בשני. 1599 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 מר רוסיליו... 1600 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 אני רוצה לבקש את ידה. - אתה צוחק! 1601 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - אבא! זה רציני! אני יודע, אבל... 1602 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 קצין במשפחה זה משהו. 1603 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 נכון? 1604 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 שַׁמפַּנִיָה! 1605 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 זה צריך לחגוג. 1606 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 בוא נשתה לזה. 1607 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 סגן, 1608 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 לשתות כוס. 1609 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 אני נותן לך אותה ברצון. 1610 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 היו מאושרים, ילדים שלי! 1611 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 לאיזבל 1612 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 ואת חתני 1613 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 ואת היורש שתיתן לי. אם זה תלוי בו... 1614 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 זו לא אשמתי! אני יותר מדי פופולרי בקרב הנשים. 1615 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 גם לי יש מה להגיד. 1616 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 אתה מתחתן? 1617 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 כן, דדה, אני מתחתן. 1618 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 לִי. 1619 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 החלטנו לפני שבוע. 1620 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 עדיין לא חשבתי שסיפרנו להם. 1621 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 אמה הסכימה. 1622 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 נתחתן לפני חג המולד. 1623 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 מזל טוב, סיימון! 1624 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 תודה לך. 1625 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 האיש הטוב ביותר הוא בעיה. 1626 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 בין פבריס, נעדר היום, ז'אן כריסטוף 1627 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 וג'ונאס... תצטרך לצייר קשיות. 1628 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 זה כבוד, סיימון, 1629 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 אבל אני לא אהיה כאן. אני מפורסם באיסטרס. 1630 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 פבריס יכול לתפוס את מקומי. אל תכעסי עליי. 1631 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 לא, אני מבין, אבל... 1632 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 אין לך תירוץ. 1633 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 אתה צודק, 1634 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 אין לי תירוץ. 1635 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 תוֹדָה. 1636 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 אני יודע שהיא לא אוהבת אותי. 1637 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 אני אנסה לשמח אותה. 1638 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 אני בטוח שתצליח. תודה לך. 1639 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 שתו כדי לאהוב, ילדים שלי. 1640 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 לאהוב! 1641 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 אנחנו חייבים ללכת לפני שיחשיך. 1642 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 לָלֶכֶת! שה' יהיה איתך! 1643 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 אל תדאג, אנחנו נדאג לו. 1644 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 אלג'יריה היא המדינה שלנו. 1645 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 תודה לך! 1646 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 בוא נלך! עַכשָׁיו! 1647 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 הסוס הלבן 1648 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 באתי לספר לך למה אני מתחתנת עם סיימון. 1649 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 זו החלטה שלך. 1650 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 אני יודע. 1651 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 זה כדי להוציא אותך מהחיים שלי. 1652 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 אם זו סיבה טובה. 1653 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 אתה משאיר לי ברירה? 1654 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 רק תגיד את המילה, 1655 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 אני אבטל את החתונה. אני אבטל הכל. 1656 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 אין לך זכות. 1657 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 לא נכון? מה אתה אומר? 1658 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 הקרבת אהבתנו היא פשע. 1659 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 בבקשה, ג'ונאס, אל תעזוב אותי. 1660 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 אל תעזוב אותי, בבקשה. 1661 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 אמילי, דיברנו על זה. 1662 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 דיבר, כן. דיברתי. 1663 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 אתה לא. 1664 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 אף פעם לא דיברת. 1665 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 לַחֲכוֹת! זה בגלל שאני צרפתי? 1666 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 האם זו הסיבה האמיתית? 1667 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 תענה לי! 1668 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 את מי אתה שואל? 1669 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 יונס... 1670 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 או ג'ונאס? - זהו! 1671 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 זה זה. 1672 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 אני לא יכול להסביר. 1673 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 תסביר מה? מה אתה לא יכול להסביר? 1674 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 אתה מפלצת! הדבר הגרוע ביותר שזה אי פעם קרה לי! 1675 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 לעזאזל אתה, ג'ונאס! 1676 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 לעולם לא אסלח לך! 1677 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 לעזאזל אתה! 1678 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 בְּסֵדֶר! אף אחד לא זז! 1679 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - תחי הכלה! - מזל טוב! 1680 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 תחי הכלה! 1681 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 כל הכבוד, סיימון! 1682 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 בראבו! 1683 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - בראבו, סיימון! - תודה, חברים. 1684 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 יחי הזוג הטרי! 1685 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 אני אחזור. 1686 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 תגיד להם שאני בא. 1687 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 אל תגיד שאתה לא בא. 1688 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 אני מצטער, סיימון. דודי לא טוב. 1689 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 זה היום הכי טוב בחיי. 1690 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 לא אמרתי לך? 1691 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 אמרת לי בסדר. 1692 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 ובכן, עשיתי את זה! 1693 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 סיימון, קדימה! אנחנו עוזבים. 1694 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 אני בא! 1695 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 אנחנו נגור אצלה. 1696 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 זו לא הייתה החלטה שלי, אבל... ככה זה. 1697 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 זו תהיה מסיבה מטורפת. אתה תבוא? 1698 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 גם אם זה מאוחר. 1699 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 אני אחכה. 1700 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 אני בא! גם אני רעבה! 1701 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - מה הוא עושה? הוא יצטרף אלינו מאוחר יותר. 1702 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 שלום? כן... 1703 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 מתי? 1704 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 אני בא. 1705 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 מר מהידין! 1706 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 זה לא יכול לקרות! 1707 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 מאהי! 1708 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 מתי שמת לב? 1709 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 לפני שעה. נכנסתי להחליף לו את הטפטוף... 1710 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 צלצלנו מיד. 1711 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 חפש אותו, בבקשה! חפשו אותו... 1712 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 זה אתה, יונס? 1713 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 אתה בסדר? 1714 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 ברור שאני בסדר. 1715 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 ראית את הירח? 1716 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 אנחנו המדינה היחידה עם לילות כאלה. 1717 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 האם תצא? 1718 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 לָבוֹא! 1719 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 היא דיברה איתי. 1720 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - WHO? - לאלה פאטמה. 1721 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 הדודה הגדולה והגדולה שלך. 1722 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 אתה יודע מה היא אמרה? 1723 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 היא אמרה, 1724 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 "בוא לבקר אותי. 1725 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "בוא ותראה אותי". 1726 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 נלך לבקר את קברה. 1727 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 זה על ראש גבעה... 1728 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 בסדר. הגיע הזמן לחזור עכשיו. 1729 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 תתחתן עם אישה, יונס. 1730 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 תאהב אותה יותר ממה שצריך. 1731 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 כאילו זה הדבר היחיד אתה יודע איך לעשות בחיים. 1732 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 ותזכור, 1733 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 אם אישה נותנת לך את האהבה שלה... 1734 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 תוכל לגעת בכל הכוכבים. 1735 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 עזוב אותי עכשיו. אני הולך לשבת... 1736 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 רגע! 1737 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - אני כאן. אני הולך לישון קצת... 1738 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 דודי לא ראה ארצו תתרומם בנשק. 1739 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 הוא נפטר בערב ה-1 בנובמבר 1954, מלחמת העצמאות. 1740 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 קומץ גברים נקטו פעולה. 1741 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 בחצות החצות הודלק הפתיל. 1742 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 זה יעלה באש את אלג'יריה. 1743 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 "הוא פחד! רוץ מהר! 1744 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 "אנחנו חייבים לעזור לו! 1745 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 "עזור, תעזור לי, מהר, מהר! 1746 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 "הם הלכו בעקבות שמפלז..." תודה לך. 1747 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, משדר מאלג'יריה. 1748 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 הגנרל סלאן, של הממשלה נציג ראשי... 1749 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 מה? 1750 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - בשביל מה זה? - הם תוקפים אנשים. 1751 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 הם הרגו את המשפחה בחווה הסמוכה. 1752 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 האם אני גנגסטר? תוציא אותם! הם מסוכנים. 1753 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 אתה משוגע! 1754 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 טוב ילדים, אני הולך. 1755 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 אני לא אנשום לך בצוואר. - אמא... 1756 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 רק מישל סובל אותי עכשיו. 1757 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 אני אלך איתך. 1758 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 תודה לך, סיימון, קרימו יעשה את זה. 1759 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 תשמור על הבן שלך. 1760 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 לקחתי את הציורים שלך. אפילו של שנה שעברה. 1761 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 אני אתקשר כשיהיו לי חדשות. תודה, קלייר. 1762 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 הוא ילך לאיבוד בלעדיך. אני יודע. 1763 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 אנחנו כל כך שונים. 1764 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 בסדר, קרימו, בוא נלך. 1765 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 שתהיה לך נסיעה בטוחה! 1766 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 שלום, ג'ונאס. 1767 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 שלום. 1768 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 אני תופס את הסירה. אני צריך קצת נאוטמין. 1769 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 אני נוסע לפריז. 1770 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - עוד משהו? כן. 1771 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 רציתי להודות לך, ג'ונאס. 1772 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 עמדת במילה שלך. 1773 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 כמה אני חייב לך? 1774 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 שׁוּם דָבָר. 1775 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 אם היא הייתה בוחרת בך, הייתי מקבל את זה. 1776 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 1777 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 כן אתה כן. 1778 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 פגעתי בך קשות. 1779 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 אני מצטער. 1780 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 סלח לי אם אתה יכול. 1781 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 תזיז את זה! 1782 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 סגור את השיירה! 1783 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 שם... 1784 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 עוד משקפיים. שים אותם שם. 1785 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 הבוקר הלכתי לכרם שלי. 1786 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 השמש בדיוק עלתה. מְפוֹאָר! 1787 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 חשבתי, "אם נעזוב, 1788 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 הם ימשכו הכל למעלה". 1789 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 כמה עצוב! אלוהים אדירים, כמה עצוב. 1790 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 זה הסוף, רנה. 1791 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 זה הסוף. 1792 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "מיס ענבים קציר 1 961" מועמדים לעירייה. 1793 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 אני חוזר, בית העירייה. 1794 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - אני עולה לשם! - לא. 1795 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 כל הכבוד, סיימון! 1796 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 בואו ליהנות! זה כל מה שנשאר. 1797 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 אני בספק אם יש הרבה כיף באלג'יר בימים אלה. 1798 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 בוא נשתה משקה. 1799 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - נו? אני אדאג לממזר הזה. 1800 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - הנה... תודה. 1801 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 רציתי לומר, 1802 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 יש אנשים שלא אוהבים את מה שאתה כותב. 1803 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 מה הם אומרים? אני בצד של הפלגה? 1804 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 אני לא בצד של אף אחד. אני רק אומר את האמת... 1805 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 יש כמה משוגעים בסביבה. לְהִזָהֵר. 1806 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 אנחנו צריכים להתמודד עם זה. אלג'יריה של אתמול נעלמה. 1807 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 אולי, אבל תיזהר. 1808 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 היי, אתה! 1809 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 איך אתה מעז להראות את פני הבוגד שלך! 1810 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 התחרפנו. 1811 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - אבל אנחנו מכים בחזרה. - למה אתה מתכוון? 1812 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 הקלף האחרון הוא פיוס או שאנחנו דפוקים. 1813 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 אתה דפוק! 1814 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 אזלתם ל-FLN כמו כל החברים שלך בפריז. 1815 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer והשאר. 1816 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 תן לי להגיד לך, 1817 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 זו המדינה שלנו ולעולם לא נעזוב את זה! 1818 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 אתה חושב שאני רוצה לעזוב? 1819 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 שאני רוצה ללכת? 1820 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 הבן שלי נולד כאן. כך גם אני, כמוך, כמו כולנו. 1821 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 אנחנו צריכים לראות דברים אחרת. לִהַבִין! 1822 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 זה נגמר. 1823 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 ה-OAS שלך לא יציל אותנו. 1824 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 לך תזדיין והרעיונות המטופשים שלך. 1825 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 זרוק את המכנסיים שלך. קדימה, זרוק אותם! 1826 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 בְּסֵדֶר? אתה יודע שאני אוהב אותך? 1827 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 רד לכאן! 1828 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 הוא מאבד דם. תוציא את הכדור. 1829 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 אני לא רופא! 1830 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 הוא המנהיג שלנו! לִהַבִין? 1831 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 הוא לא יכול למות. 1832 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 מה קורה? 1833 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 הצילו אותו או שהיא תמות! 1834 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - תן לאמי ללכת! – די, ג'לול! 1835 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 תן לי לעשות את זה! 1836 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 אני יותר טוב ממך עם מחט וחוט. 1837 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 עכשיו צא החוצה! 1838 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 תשמור על המקלעים האלה הרחק ממני. 1839 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 טופיק, הישאר כאן! 1840 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 מדלן, הבן שלך נשאר איתי. 1841 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 כולם החוצה! 1842 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 יונס, תצטרך לבחור צד יום אחד. 1843 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 האחים שלך קוראים לך בוגד. 1844 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 אני צריך להרוג אותך, אבל אני לא אהרוג. 1845 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 בעדינות, בבקשה. 1846 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 הוא איבד הרבה דם. 1847 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 תכין קצת תרופה לשבוע הבא 1848 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 ולהשאיר אותו ליד העץ הזה. 1849 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 זכרו איך אנחנו מתייחסים לצווגנים! 1850 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 לך מפה. 1851 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - עצור כאן בבקשה! - איפה? 1852 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 תמשיכי לנוע! 1853 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 קדימה! 1854 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 קפטן, זה הוא! 1855 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 עצור ממש שם! 1856 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 לָצֵאת! 1857 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 אני רוקח! אני גר כאן! 1858 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 ידיים על הראש! 1859 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 זה הוא! ראינו אותו עוזר לפלגה! 1860 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - אתה ממזר! - קח אותו! תזיז את זה! 1861 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 תסתכל עליי טוב! אתה פחדן! 1862 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - אתה בוגד. - תזיז את זה! 1863 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 סיימון, הצבא עצר את ג'ונאס! 1864 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - תעשה משהו! אני בטוח שהוא לא מעורב. 1865 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 מה אם הם לא מאמינים לו? 1866 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 אם יכולתי לעזור, לא הייתי מחכה שתשאלו! 1867 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 אני יודע שאתה אוהב אותו. 1868 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 ידעתי כל הזמן. 1869 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 אני חי עם זה בתוכי! 1870 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 אל תבקש ממני יותר מדי. 1871 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 אני מתחנן אליך. 1872 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 אתה בבלגן אמיתי. 1873 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 סיוע לאויב. אתה יודע מה המחיר של זה? 1874 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 לְהִתִיַשֵׁב. 1875 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 יש לך מזל גדול, בחור צעיר. 1876 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 מר רוסיליו אומר בילית אתמול בלילה בביתו 1877 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 משחק רונדה, נכון? 1878 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 יָמִינָה. אתה משחק ברונדה, קולונל? 1879 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 כְּלָל לֹא. 1880 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 עם עד כזה, אין לי ברירה אלא לשחרר אותך. 1881 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 תודה, קולונל. 1882 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 לקצינים שלנו עדיין יש תחושת חובה. 1883 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 וחוש הומור. 1884 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 קולונל... 1885 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 יש לך מזל, אבל אני צופה בך. הבנתי? 1886 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 לָצֵאת! 1887 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 תראה, ג'ונאס. כשסבא רבא שלי הגיע לכאן 1888 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 מאנדלוסיה, 1889 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 לא היה כלום, אתה שומע? שׁוּם דָבָר. 1890 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 המדינה הזאת חייבת לנו הכל. 1891 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 זה היה סלע מעורר רחמים, עשינו גן עדן. 1892 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 אתה יודע למה האדמה הזאת נדיבה? 1893 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 זה יודע שאנחנו אוהבים את זה. 1894 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 בשביל מה הפלאגה שלך טובים? 1895 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 לשרוף בתים ולהרוג חקלאים עניים. 1896 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 אם נלך, בעוד 20 שנה אלג'יריה לא יישארו חיטה או כרמים. 1897 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 שׁוּם דָבָר! אתה שומע אותי? 1898 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 רק סלעים. 1899 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 הסלעים האלה הם לא שלך. 1900 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 לפני זמן רב, מר רוסיליו, 1901 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 לפני שסבא רבא שלך הגיע, 1902 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 עמד שם אדם. 1903 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 לא היה לו כלום. 1904 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 אבל הוא היה מאושר. 1905 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 עד ליום שבו ראה צרות מגיעות. 1906 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 צָרָה? 1907 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 איזה צרה? 1908 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 הארץ הזו לא שלך. 1909 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 זה של הרועה הזה. 1910 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 אתה מסרב לראות את זה, אבל הוא ינצח. 1911 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 אתה יכול לסמוך על זה. 1912 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 כנראה עשינו טעויות. 1913 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 אבל מי לא? 1914 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 הוצאתי את הרובה שלי כדי להגן על המשפחה שלי ואני שונא דם. 1915 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 מה לא בסדר? 1916 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 זה אומר גם לי? 1917 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 גם אתה מה? 1918 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 אני צרפתי, אחרי הכל. 1919 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 ממה ששמענו... 1920 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 אף אחד לעולם לא יגע בך, אתה שומע? אַף אֶחָד! 1921 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 נולדת כאן, זו המדינה שלך! 1922 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 אתה נשאר! 1923 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 זה לא שייך לאלה מי עוזב גם? 1924 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 מה זה שם? 1925 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 אני לא יודע. זה בכיוון של... 1926 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 אל תיגע בו! 1927 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 תישאר שם, יקירי. 1928 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 אל תיגע בו. 1929 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 החברים שלך חתכו לו את הגרון. יריתי בהם. 1930 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 אני בטוח שפגעתי באחד. 1931 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 תתייחס אליהם שוב ואני אהרוג אותך. 1932 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 זרוק אותו החוצה, קרימו! 1933 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 אני לא רוצה לראות אותו שוב! 1934 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 לָצֵאת! 1935 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 תעזבו אותנו בשקט! לָצֵאת! 1936 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 לך מפה! 1937 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 תנצח את זה! 1938 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 שמעון שמעורן בנימין, 1939 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 נוח על משכבך בשלום. 1940 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 שה' יהיה איתך וזכרך איתנו לנצח. 1941 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 נקרא את הקדיש. 1942 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 אתה לא נכנס! לקבל את זה? 1943 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 הגוף של בעלה עדיין חם 1944 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 ואתה רוצה לשכב איתה! 1945 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 לדפוק את אמא שלה לא הספיק? 1946 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 לָצֵאת! 1947 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 אלג'יריה נולדה בדמעות ובדם. 1948 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 אלג'יריה הצרפתית נשמה את נשמתה האחרונה. 1949 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 אחרי 7 שנים של מלחמה ואימה, משוגעים עדיין הרגו אחד את השני 1950 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 והרחבת שבר החורבן. 1951 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - מה אתה עושה? מה אבא עושה בחווה. 1952 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 מחר זה ייגמר לנו. 1953 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 לעולם לא היינו קיימים. 1954 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 הדבר היחיד שנשאר יהיו בתי הקברות שלנו. 1955 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 דדה, זה מספיק! 1956 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 מי חשב שזה יגמר ככה? 1957 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 קדימה! 1958 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 קדימה, לעזאזל! 1959 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 להתראות, ג'ונאס. 1960 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 ריו סלאדו, ביולי 1962 1961 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - האם אתה יונס מהידין? - כן, למה? 1962 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 עקבו אחרינו. 1963 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 אל תפחד. אנחנו כאן. 1964 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 טוב לראות אותך אחי. 1965 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 אז סן פרנסיסקו נעלמו? 1966 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 תביא אותו לכאן! 1967 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 יום טוב להסדרת ציונים, נכון? 1968 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 הזזתי שמים וארץ להציל אותו, בשבילך. 1969 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 הגנת על אלג'יריה שלך בצורה הכי גרועה! 1970 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 תנצח את זה! אתה חופשי. 1971 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 איזבל מחכה. 1972 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 לא ביקשתי ממך כלום! 1973 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 אני כאן. זה לא העיקר? 1974 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 תמשיך. 1975 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 עזוב את המדינה הזו לנצח! 1976 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 תודה לך, ג'לול. 1977 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 מזל טוב אחי! 1978 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 אהובי... 1979 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 1980 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 תודה לך. 1981 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 תגיד לו שתמיד נהיה חברים. 1982 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 חברים לנצח. 1983 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 להתראות, ג'ונאס. - דקה אחת. 1984 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 מה עם אמילי... 1985 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 לא. בבקשה, נתתי את המילה שלי. 1986 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 חיפשתי בכל מקום. עברו שבועות. 1987 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 תעזור לי. תגיד לי איפה היא. 1988 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 שניכם טירוף טהור. 1989 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 אורן. 38 rue Alsace-Lorraine. 1990 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 אלא אם היא כבר נעלמה. 1991 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 תודה, איזבל. 1992 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 אני חייב ללכת לאורן. 1993 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 אתה משוגע. זה בית משוגעים. 1994 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 הרחובות מסוכנים, אנחנו לא שולטים בכולם. 1995 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 בסדר, אבל תיזהר. 1996 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 קח אותו לאורן. 1997 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 אלוהים יהיה איתך. 1998 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 תודה לך. 1999 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 תיזהר, יקירי. 2000 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 אתה בא? 2001 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 קדימה, גברתי. 2002 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 התור שלך. 2003 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 לְהַפְסִיק! 2004 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 האזור הזה נמצא תחת הגנה צרפתית. - יש לנו אישור. 2005 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - אתה בא איתנו? תישאר כאן. 2006 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 אני אגן עליך. 2007 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 אתה והבן שלך. 2008 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 למה עכשיו? 2009 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 מעולם לא הצלחתי למצוא את המילים הנכונות. 2010 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 אני כל כך שונא את עצמי בגלל זה. 2011 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 אני אתן לך הכל. 2012 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 הַכֹּל. 2013 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 המדינה הזאת לקחה הכל ממני. 2014 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 הַכֹּל. 2015 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 זה נגמר, ג'ונאס. 2016 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 מה נגמר? 2017 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 משהו שמעולם לא התחיל באמת. 2018 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 קדימה, 2019 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 בוא נלך, יקירי. 2020 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 סמל, סגור את זה. 2021 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 בוא הנה, מישל. 2022 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 כל כך הרבה שנים חלפו, אבל עדיין הייתי עצוב באותה מידה. 2023 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 היא הרגישה כל כך קרובה כל כך הרבה זמן. 2024 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 כאילו אצטרך רק להרים וילון 2025 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 או לפתוח דלת כדי למצוא אותה שוב. 2026 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 היא הייתה כל מה שחשבתי עליו במשך זמן רב. 2027 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 העיניים שלה היו האופק שלי. 2028 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 היא הייתה הגורל שלא רציתי לבחור בו בכך שישחרר אותה. 2029 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 כתבתי לה כל הזמן. מכתבי מעולם לא נענו. 2030 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 עד היום שהבן שלה התקשר אלי... 2031 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 טיסה Aigle-Azur 8290 מאוראן 2032 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 מגיעים למתחם 1, שער א'. 2033 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 מישל... כן. 2034 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 כולם לוקחים אותי בשביל אבא שלי. 2035 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 לשנייה חשבתי שזה הוא. 2036 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 אני שמח לפגוש אותך סוף סוף. אמא סיפרה לי כל כך הרבה עליך. 2037 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 אני מצטער שלא יכולתי לבוא קודם על חשבון הויזה. 2038 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 בוא נלך. כולם מחכים לך. 2039 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 WHO? 2040 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 כל החברים שלך מאלג'יריה. 2041 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 הם אצל דדה בבנדול. הוא הכין פאייה. 2042 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - כולם באו? - הם כאן יומיים. 2043 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 פבריס, דדה, הלנה, איזבל... אפילו קרימו הגיע. 2044 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 הם רוצים לראות אותך. עבר כל כך הרבה זמן. 2045 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 מה עם ז'אן כריסטוף? - לא... 2046 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 הוא הסנדק שלי. התקשרתי אבל זה לא היה טוב. 2047 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 אתה בסדר? 2048 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 אני בסדר. שכחתי לקחת הגלולות שלי הבוקר. 2049 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 אתה צריך להיות זהיר בגילי. 2050 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 זה הלב שלי. אני אסתדר. 2051 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 אני אשים את המזגן. 2052 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 תגיד להם שלא הצלחתי להגיע. 2053 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 אתה צוחק! 2054 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 הם כל כך שמחים... 2055 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 פעם אחרת, אולי. 2056 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 אני מעדיף ללכת ישר לשם. אתה יכול לקחת אותי? 2057 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 תתאים לעצמך. 2058 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 הפאייה של דדה...! 2059 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 זה קרה כל כך מהר. 2060 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 היא הלכה תוך כמה חודשים. 2061 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 הנה... 2062 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 זה בשבילך. 2063 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 היא ביקשה ממני לתת לך את זה. 2064 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 יונס היקר, ראיתי אותך במרסיי כשפחדת לבוא. 2065 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 שמרתי עליך מאז ואילך, אבל מעולם לא חזרת. 2066 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 גל היה משתנה הכל, אבל ככה אתה. 2067 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 גורל, כמו שהיינו אומרים. אנחנו חייבים לקבל דברים. 2068 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 כמה אני מתחרט על הדברים נזפתי בך. 2069 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 אולי בגלל זה לא יכולתי לפתוח המכתבים ששלחת לי במהלך השנים. 2070 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 כמה שתיקות אסור להפריע. 2071 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 סלח לי כמו שסלחתי לך. 2072 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 היית האהבה האחת והיחידה שלי. 2073 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 אמילי. 2074 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 אני אוהב אותך, אמילי. 2075 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 אני אוהב אותך... 2076 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 אז של הערבים 2077 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 בצרפת 2078 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 ולא מבקר את החברים שלו? 2079 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 ז'אן כריסטוף! 2080 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 אלוהים שלי! 2081 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 אל תסתכל עליי ככה. גם אתה השתנית. 2082 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - לא חשבתי שתבוא. - ובכן, הנה אני. 2083 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 חברים לנצח? 2084 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 ספר לי על ריו סלאדו. 2085 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 האם סלחו לי שם? 2086 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 האם סלחת לי? 2087 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 אני זקן מדי, ג'ונאס. 2088 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 אני כבר לא יכול להרשות לעצמי לשמור טינה. 2089 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 בוא ותראה אותי מתישהו. אני גר לבד, 2090 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 יש לי חדר בשבילך. - לא תודה! 2091 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - זו גם המדינה שלך. - לא. 2092 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 לא עוד. 2093 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 הם הכריחו אותנו לעזוב. 2094 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 המזוודות שלנו מלאות ברוחות. 2095 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 לא שכחתי כלום. 2096 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 אלג'יריה נדבקת לעורי, אבל אני מעדיף לזכור את זה כמו שהיה. 2097 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 לעולם לא אחזור. 2098 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 אם תשנה את דעתך, תמיד תתקבל בברכה. 2099 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 לך בשלום. 2100 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 המכתב שלך. 2101 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 "האיש שנותן אהבת חייו חולפת על פניו 2102 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 יגמור לבד עם חרטותיו 2103 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 וכל האנחות שבעולם לא ירגיע את נשמתו..." 2104 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 יסמינה חדרה